Translation of the song Maw! artist CHNDTR

Kelan kaya kita makikita?

When I can see you again?

Tila ba ako'y palaging naghihintay sa buwan

It's like I am always just waiting for the moon.

Gusto 'ko na, gusto 'ko na,

I want it now, want it now,

Makita ang mga ngiti mo'ng kay hirap iwasan.

To see your irresistible smile.

Nakalutang, Nakalutang,

Floating, My mind is floating,

Buti sana ku'ng hawak 'ko ang puso mo.

It will be good if I can only touch your heart.

Kaso lang hindi na p'wede ipilit pa

But we cannot be together,

Ang nadarama sa'yo

Even if I force my feeling for you.

Kaso lang hindi na p'wede kasi

But we cannot be together anymore,

Naman ang labo mo.

It's because you are too unclear.

Kailangan ko na? Paano ba?

I need it now, and how?

Lumayo sa'yo kahit isang saglit,

Being distant for a second,

Pero 'wag na 'wag mo ng ipilit.

But never ever try to insist.

Ayaw mo ba'ng ayoko na?

Don't you like if I do not like this anymore?

'Wag na tayong magtinginan,

Please, let us stop staring to our eyes,

Hindi 'ko kayang labanan.

I cannot resist this feelings of mine.

Nakalutang, Nakalimutan,

Floating, as my mind is forgetting,

Buti sana ku'ng hawak 'ko ang puso mo.

It will be good if I am the only one who can own your heart.

Kaso lang hindi na p'wede ipilit pa

But we cannot be together,

Ang nadarama sa'yo

Even if I force my feeling for you.

Kaso lang hindi na p'wede kasi

But we cannot be together anymore,

Naman ang labo mo.

It's because you are too unclear.

Kaso lang hindi na p'wede ipilit pa

But we cannot be together,

Ang nadarama sa'yo

Even if I force my feeling for you.

Kaso lang hindi na p'wede,

But we cannot be together anymore,

Hindi na p'wede!

Cannot be together anymore!

Niligaw mo, ang damdamin ko.

You've made this lovely feelings, to fade into nothingness.

'Di pala ako, ang mahal mo!

I am not the person, the one who you really love!