Translation of the song EK LADKI BHOLI BHALI SI.. artist Mohammed Rafi
EK LADKI BHOLI BHALI SI..
An Innocent Girl
Kaha chali sharma ke muh chupaye huye
Where are you going, being shy and turning away?
Kadam pe kayamat ik uhaye huye
Each step like an apocalypse,*
Ik ladki boli bali si
An innocent girl,
Ki jiska naam hai radha
Whose name is Radha,
Jiska roop hai saada
Whose countenance is plain.
Kuch sharma ke kuch gabara ke
A little shy, a little worried,
Kar gayi pyaar ka vaada
Made a promise of love.
Ik ladki boli bali si
An innocent girl,
Ki jiska naam hai radha
Whose name is Radha,
Jiska roop hai saada
Whose countenance is plain.
Kuch sharma ke kuch gabara ke
A little shy, a little worried,
Kar gayi pyaar ka vaada
Made a promise of love.
Ik ladki boli bali si
An innocent girl.
Sabnam jiska mukhda dhoye
Whose face is washed by the dew,
Suraj rang nikhare
Whose colours shine in the sunlight.
Sabnam jiska mukhda dhoye
Whose face is washed by the dew,
Suraj rang nikhare
Whose colours shine in the sunlight.
Mast pawan ka hanchal joka
Whose hair is decorated by**
Jiske baal sanware
A feathery puff of the joyful wind.**
Ankiya jiski badi badi
Whose eyes are large,
Jiska badan phulo ki ladi
And whose body a train of flowers
Aaj vo kaise fil pe baithi
Who today sits on a dilemma,
Soch rahi hai khadi khadi
And is thinking about it as she stands.
Ki jiska naam hai radha
Whose name is Radha,
Jiska roop hai saada
Whose countenance is plain.
Kuch sharma ke kuch gabara ke
A little shy, a little worried,
Kar gayi pyaar ka vaada
Made a promise of love.
Ik ladki boli bali si
An innocent girl.
Do bolo me sab kuch kah gayi
In two words she said everything,
Pyar me bebas ho kar rah gayi
In love, she became powerless.
Do bolo me sab kuch kah gayi
In two words she said everything,
Pyar me bebas ho kar rah gayi
In love, she became powerless.
Dil ki baat juba par laayi
She brought her heart's words to her lips,
Tokhar khayi aur pachtayi
She stumbled and suffered.
Tokhar khayi aur pachtayi
She stumbled and suffered.
Nikhri nikhri surat hai
She has a fair face,
Yahi to hai vo albeli jiski hume jarurat hai
This is the coquettish girl we need.
Ik ladki boli bali si
An innocent girl,
Ki jiska naam hai radha
Whose name is Radha,
Jiska roop hai saada
Whose countenance is plain.
Kuch sharma ke,kuch gabara ke
A little shy, a little worried,
Kar gayi pyaar ka vaada
Made a promise of love.
Ik ladki boli bali si
An innocent girl.
Ik ladki boli bali si
An innocent girl.
Ik ladki boli bali si
An innocent girl.