Translation of the song Skiriu tau šį lietų artist Jazzu
Skiriu tau šį lietų
I Dedicate This Rain to You
Vėl dainuoju tau
I’m singing for you again
Šį kartą tik prašau išklausyk.
This time all I ask is that you listen
Spaudžia galvą man.
It’s weighing on my head
Ilgai galvojau ką tau pasakyt.
I spent a long time thinking what to say to you.
Skauda ir širdį, ir akis,
It hurts my heart and my eyes
Ir plaukus, ir dantis
And my hair and my teeth
Taip tavęs aš ilgiuos.
That’s how much I miss you.
Taip, tai paskutinis kartas,
Yes, this is the last time
Kai aš ieškau taves.
That I’m coming for you.
Pavargau sau meluot.
I’m tired of lying to myself.
O jeigu aš sudušiu - man taip neramu.
And if I break—I am so anxious.
Aplink dairaus.
I glance around.
Nerandu aš savęs, nes tavęs nerandu.
I can’t find myself, for I can’t find you.
Aš skiriu tau šį lietų,
I dedicate this rain to you
Kad ir kaip beskaudėtų
No matter how much it hurts
Tavo mintis, mano akis.
Your mind, my eyes
Aš skiriu tau šį lietų
I dedicate this rain to you
Gal nors kartą girdėsi
Maybe once you’ve heard
Kaip nulis, nulis ir sugis
How nothing, nothing will heal
Aš atsiųsiu tau audras.
I’ll send you storms.
Tu tik neišsigąsk ir klausykis kas bus.
Just don’t get scared and ask yourself what will happen.
Lietaus lašai - žodziai tyliai pasibels.
Raindrops—words will quietly knock.
Juos paslėpk širdyje, taip išsaugosi mus.
Hide them in your heart so you’ll save us.
O jeigu vėl suklupsiu?
And if I stumble again?
Nieko nežinau.
I know nothing.
Tiktai bijau
I only fear
Nematau aš savęs, nes tavęs nematau.
I can’t see myself, for I can’t see you.
Aš skiriu tau šį lietų,
I dedicate this rain to you
Kad ir kaip beskaudėtų
No matter how much it hurts
Tavo mintis, mano akis.
Your mind, my eyes
Aš skiriu tau šį lietų
I dedicate this rain to you
Gal nors kartą girdėsi
Maybe once you’ve heard
Kaip nulis, nulis ir sugis
How nothing, nothing will heal
Mane palaistyk viltimi
Water me with hope
Aš ir vėl galėsiu augti
I, too, can grow again
Tave pasieksiu pasistiebusi
I will reach you standing on tiptoe
Aš skiriu tau šį lietų,
I dedicate this rain to you
Kad ir kaip beskaudėtų
No matter how much it hurts
Tavo mintis, mano akis.
Your mind, my eyes
Aš skiriu tau šį lietų
I dedicate this rain to you
Gal nors kartą girdėsi
Maybe once you’ve heard
Kaip nulis, nulis ir sugis (2k.)
How nothing, nothing will heal (2×)