Translation of the song Nikome nisam ni majka ni zena artist Vesna Zmijanac

Svaka kap koju s tvoje usne popijem

Each drop that I drink from your lip

je kap koja čašu prolije

Is a drop that overflow from the glass

kada pitam kažu po Evropi je

when I ask about you, they say: He's somewhere in Europe

takvom ni ptice u trag ne ulaze

a man like him cannot be traced even by birds

Ref.2x:

Ref. 2x

Nikome nisam ni majka, ni žena

I am neither a mother nor a wife to anyone

i tebi ja sam niko i ništa

and I mean nothing to you

samo jedna glupa i verna

I am just a silly and faithful

što kad te vidi sva zablista

who shines brightly seeing you

Svaka laž koju u tvom oku otkrijem

Each lie that I discover in your eye

je laž koja čašu razbije

Is a lie that breaks the glass

a, ti se samo otmeš s moga jastuka

and you, you just break away from my pillow

slobodan da ideš bilo gde

free to go anywhere.

Ref. 2x

Ref. 2x

Ref. 5x

Ref. 5x