Translation of the song Ben Öyle Birini Sevdim Ki artist Sezen Aksu

Ben öyle birini sevdim ki

I loved such a person that

Balı ve zehiri vardı

she had honey and poison

Kirpine düştüğüm gün

the day I fell on her eyelash

ölümü başladı

her death started

Öfkeli hırçın kavgacı

furious, irritable, aggressive

Isırgan edepsiz ağzı

indecent, impolite her mouth

Geceler kadar karanlık

her eyes were

Gözleri vardı

as dark as nights

Öyle uzak iki tutsak

so far, two captives

Sevişirken ağlardı

she used to cry when she made love

Uçtan uca suçtan suça

from end to end from sin to sin

Seve seve yuvarlandık

we rolled gladly

Ben öyle birini sevdim ki

I loved such a person that

Bir nevi intihardı

it was a kind of suicide

Yara bere içindeydi hala

still she was in wounds

Cesarete tapardı

she would admire the courage

Öfkeli, hırçın, kavgacı

furious, irritable, aggressive

Isırgan ve edepsiz ağzı

indecent, impolite his mouth

Geceler kadar karanlık

her eyes were

Gözleri vardı

as dark as nights

Öyle uzak iki tutsak

so far, two captives

Sevişirken ağlardık

she used to cry when she made love

Uçtan uça suçtan suça

from end to end from sin to sin

Seve seve yuvarlandık (2)

we rolled gladly

Ben öyle birini sevdim ki

I loved such a person that

Bir nevi intihardı

it was a kind of suicide