Translation of the song Beni Kategorize Etme artist Sezen Aksu

Beni kategorize etme, benle oynama

Do not categorise me, don't play with me

Yaftayı yapıştırıp, bana isim koyma

Do not put a label on me, don't name me

Karikatürleştirme beni, ilahlaştırma

Do not cartoonise me, don't divinize (me)

Tabulaştırma sakın, tapulaştırma

Don't ever make me a taboo, don't make me a deed

Ben seni öyle sevdim, öyle sevdim

I loved you like that, like that

Ben seni öyle sevdim, böyle mi sevdim

I loved you like that, did I love you like this*

Matematikleştirme beni, çarpma, bölme

Do not make me mathematical, don't multiply, don't divide (me)

Toplama, çıkartma sakın beni hesaplaştırma

Don't ever add or subtract me, don't calculate (me)

Mekanikleştirme beni, otomatikleştirme

Don't make me mechanical, don't make me automatic

Yarıştırma sakın, onla bunla karşılaştırma

Don't pit me against anyone, don't compare (me)

Ben seni öyle sevdim, öyle sevdim

I loved you like that, like that

Ben seni öyle sevdim, böyle mi sevdim

I loved you like that, did I love you like this

Ben seni öyle sevdim, öyle sevdim

I loved you like that, like that

Ben seni öyle sevdim, böyle mi sevdim

I loved you like that, did I love you like this

Sıkıştırıp tıkıştırma beni, depolaştırma

Do not squeeze me up, don't make me a storage

Duygularım yok oldu, yüreğimi nasırlaştırma

My emotions have disappeared, don't make my heart calloused

Beni demoralize etme, depolitize etme

Do not demoralise me, don't depoliticise (me)

Her işten kaçar oldum, illegalize etme

I started to run away from every task, don't illegalise (me)

Ben seni öyle sevdim, öyle sevdim

I loved you like that, like that

Ben seni öyle sevdim, böyle mi sevdim

I loved you like that, did I love you like this

Ben seni öyle sevdim, öyle sevdim

I loved you like that, like that

Ben seni öyle sevdim, böyle mi sevdim

I loved you like that, did I love you like this

Böyle mi sevdim, böyle mi sevdim

Did I love you like this, like this