Translation of the song Avskedssång till finnmarksskalden Broder Joachim artist Hootenanny Singers

Broder Joachim, du reser dit där vilda aplar glöda,

Broder Joachim, you are going to where wild apples glow,

och där åbrodd vissnar sakta invid hundraårig gård -

and where the southernwood slowly wither at the hundred year old farm -

Du skall hälsa alla gamla, unga, alla levande och döda,

You shall greet all the old folks, young, all the living and the dead,

du skall hälsa sparv och trana, du skall hälsa räv och mård.

you shall greet sparrow and cranny; you shall greet fox and marten

Broder Joachim, vi sutto vid vårt mörka öl och drömde

Brother Joachim, we sat by our dark beer and dreamed

om de silvervita källorna vid Rökstubackens slog,

about the silver-white wells at the ley of Rökstubacken,

och vi sågo liksom syner så att stadens damm vi glömde,

and we saw some visions to forget the city dust,

och det vart en kolarkoja utav Tullens svarta krog.

and the black tavern of Tullen turned into a charcoal burner's shack.

Broder Joachim, du reser dit, där rönnar digna tunga -

Brother Joachim, you go to where, the mountain ash are heavy loaded -

hälsa varmt till Luossas gula halm och glesa korn.

send warm regards to the yellow straw and sparse grains of Luossa.

Hör hur Hagaparkens almar till ditt avsked sakta sjunga,

Listen to how the elms of the park of Haga sing slowly to your farewell,

och det ringer varmt till vesper ifrån Masthuggstemplets torn!

and the tower of the Masthugg temple is calling warmly to the evening prayer!

Du skall hälsa alla Paisos, gula kärr och svala floder,

You shall greet all the yellow marshes and cool rivers of Paiso,

du skall hälsa alla hässjor, alla flyn och vilda snår.

You shall greet all the haystacks, all the flies and wild shrubbery.

Alla höns och svultna skator skall du hälsa från en broder,

All the hens and hungry magpies you shall greet from a brother,

som med själen tung av minnen uti främlingslandet går.

who walks in the foreign country with the soul heavy of memories.

Men, o broder, när du sitter ibland träd som evigt sjunga,

But, oh brother, when you sit among forever singing trees,

när du bygger dig en koja mitt i Mattnas mörka skog,

when you build a shack in the middle of Mattna's dark forest,

bed för dem som staden kväver att de länge må bli unga

pray for those, choking from the city, that they long stay young

och om troll och högland drömma uppå Tullens svarta krog.

and dream about trolls and highlands in the black tavern of Tullen.

bed för dem som staden kväver att de länge må bli unga

pray for those, choking from the city, that they long stay young

och om troll och högland drömma uppå Tullens svarta krog.

and dream about trolls and highlands in the black tavern of Tullen.