Translation of the song Benim Karanlık Yanım artist Sezen Aksu
Benim Karanlık Yanım
My dark side
Hiçbiriniz bilmezsiniz
None of you knows,
Görmezsiniz karanlık yanımı
sees the dark side of mine.
Kaç suçtan cezadan
How many crimes and punishments
Sanık saklandığımı
that I have been hiding from as an accused.
Çok eski tarihlerden
From the latest ages
Bütün insanlık günahlarını
all of the human sins
İşlemişim, hâlâ işliyorum
I have committed, still do
Kopara kopara canımı
As biting my soul
Geldim defalarca
I have come countless times
Gittim defalarca
I have gone countless times
Kaç bahçe kuruttum bilmem
I have desiccated countless gardens
Yüzleşmedim yıllarca
I have not faced it for years
Kıydım defalarca
I have not spared countless times
Kırdım defalarca
I have hurt countless times
Kaç kalbi yordum, kaç aşkı vurdum
How many hearts that I have made them tired, how many hearts that I have shoot
Ama mahvoldum unutulunca
But I have been destroyed when I forgotten
Bak gözüme, gör kendini
Look into my eyes and see yourself
Koyu kopkoyu asfalt rengini
See the darkest asphalt color
Söyle neyi arıyorsun
Say, what are you searching for
Hangi tartıya göre dengini
Searching your equal according to what measure
Cennet de cehennem de
The heaven or the hell
Melek de şeytan da bende
The demon or the angel
Hadi bul bakalım göster bana
Come on, find and show me
Farkımız nerede
Where is the difference