Translation of the song くそくらえ節 artist Nobuyasu Okabayashi
くそくらえ節
The eat shit song
ある日学校の先生が
One day, a school teacher
生徒の前で説教した
Lectured before his students
テストで百点取らへんと
If you don't get 100 points in the test
立派な人にはなれまへん
You won't become admirable people
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
この世で一番偉いのは
The most admirable thing in this world
電子計算機
Is a computer
ある日まじめなおやじさん
One day, a serious father
息子を呼んでこう言った
Called his son and said
仕事の事だけ考えて
Think only about working
毎日せっせと働いて頂だいよ
Work diligently everyday
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
文句も言わずにセッセと働く
What works diligently without complains
機械の部分品
Are the parts of a machine
ある日会社の社長はん
One day, the director of a company
社員を集めて訓示した
Gather his employees and ordered
君達ワタスを離れては
If you abandon your efforts
マンズ生きてはゆけない身の上さ
You can't live like a boss
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
金で買われた奴隷だけれど
Slaves are bought with money
心は俺のもの
But my heart is mine
ある日政治家シェンシェイが
One day, a politician teacher
でっかい面してこう言った
With a big face said
君達真面目に勉強して
Study seriously
アタシのようになるんだよ
And you'll become like me
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
くそくらえったら死んじまえ
Eat shit and die!
税金チョロマカして2号を持つなど
Having two names and making off with taxes
オイラもやりたいなア
Is something I want to do too
ある日聖なる宗教家
One day, a holy religious leader
信者の前でお説教
Gave a sermon to his believers
この世で我慢をしていれば
If you are patient in this world
きっと天国行けまっせ
Surely you can go to heaven
ウソこくなこの野郎
Don't lie you son of a bitch!
こきゃがったなこの野郎
You said it, son of a bitch!
見て来た様な嘘をこくなよ
Don't lie as if you were pretending
聖なる神の使者
You holy messenger of God
ある日政府のお偉方
One day, a government higher up
新聞記者に発表した
Announced to the news reporters
正義と自由を守るため
To protect freedom and justice
戦争しなくちゃならないと
We must not make war
嘘こくなこの野郎
Don't lie you son of a bitch!
こきゃがったなこの野郎
You said it, son of a bitch!
おまはん等がもうけるために
For you to benefit
わてらを殺すのケ
You kill us
ある日ソ連のお偉方
One day, a Soviet higher up
チェコの問題でこう言った
About the issues in Czechoslovakia said
仲間の危険を救うため
To save our comrades of the danger
侵入したのよ許してね
Forgive us for invading you
嘘こくなこの野郎
Don't lie you son of a bitch!
こきゃがったなこの野郎
You said it, son of a bitch!
チェコは何にも言わないけれども
Czechoslovakia says nothing
気持はよく分かる
But they know well your feelings
ある日アメリカのお偉方
One day, an American higher up
チェコの問題でこう言った
About the issues in Czechoslovakia said
そら見た事か恐ろしい
What I saw was terrible
共産主義はあきまへんで
Communism is unacceptable
嘘こくなこの野郎
Don't lie you son of a bitch!
こきゃがったなこの野郎
You said it, son of a bitch!
そういう事はベトナム侵略
Stop invading Vietnam
やめてからぬかしやがれ
And don't come back anymore
ある日お偉い小説家
One day, a great novelist
選挙に立ってこういった
Being at an election said
シェイネンの国を作るため
To make a country of young
アタシャ文学捨てたのよ
I abandoned literature
甘えるなこの野郎
Don't play the spoiled, you son of a bitch!
甘ったれるなこの野郎
Don't play the spoiled, you son of a bitch!
弟連れて選挙をやるなぞ
Don't choose to follow the young
ジジイのやることだ
That's what geezers do
ある日シワクチャじいちゃんが
One day, a wrinkled old man
若者呼んでこう言った
Called the young people and said
天皇陛下は神様じゃ
Our majesty is God
お前ら態度がなっちょらん
Your attitude is unacceptable
嘘こくなこの野郎
Don't lie you son of a bitch!
こきゃがったなこの野郎
You said it, son of a bitch!
天皇様もトイレに入れば
When the emperor goes to the toilet
カミにたよってる
He asks God for help