Translation of the song それで自由になったのかい artist Nobuyasu Okabayashi
それで自由になったのかい
That's why you were free?
いくらブタ箱の臭いまずいメシが
The stinky livelihood in the cells
うまくなったところで
How much improved, by the way?
うまくなったところで
How much improved, by the way?
それで自由になったのかい
That's why you were free?
それで自由になれたのかよ
That's why you could be free?
そりゃよかったね給料が上ったのかい
I'm so glad. Did you get a raise?
組合のおかげだね
Thanks to the association
上った給料で一体何を買う
What the hell will you buy with your increased salary?
テレビでいつも言ってる車を買うのかい
A car like the ones announced on TV?
それで自由になったのかい
That's why you were free?
それで自由になれたのかよ
That's why you could be free?
あんたの言ってる自由なんて
That freedom you talk about
ブタ箱の中の自由さ
Is the freedom inside the cell
俺たちが欲しいのは
What we want
ブタ箱の中での
Is not a better life
より良い生活なんかじゃないのさ
Than being in a cell
新しい世界さ
Is a new world
新しい世界さ
Is a new world
しみだらけの汚ねえカベを
Painting again the wall
きれいに塗りかえて
That was full of stains
モナリザの微笑みを飾ってみたところで
You tried to decorate Mona Lisa's smile, by the way
それで自由になったのかい
That's why you were free?
それで自由になれたのかよ
That's why you could be free?
そりゃあよかったね 給料が上がったのかい
I'm so glad. Did you get a raise?
組合のおかげだね
Thanks to the association
やっとあんたの息子も大学にやれるネ
Finally your son can go to the university
ドンドン出世してもらわなくちゃナ
He should have a successful career quickly
それで自由になったのかい
That's why you were free?
それで自由になれたのかよ
That's why you could be free?
あんたの言ってる自由なんて
That freedom you talk about
ブタ箱の中の自由さ
Is the freedom inside the cell
俺たちが欲しいのは
What we want
ブタ箱の中での
Is not a better life
より良い生活なんかじゃないのさ
Than being in a cell
新しい世界さ
Is a new world
新しい世界さ
Is a new world
ジュータンでも敷くかい
Does the carpet spreads?
ソファも入れるかい
The sofa can get in?
冷たい鉄格子にカーテンでもかけりゃ
If you put curtains to the cold grill
小奇麗になったネ
It will become beautiful
ブタ箱じゃないみたい
It won't look like a cell
それで自由になったのかい
That's why you were free?
それで自由になれたのかよ
That's why you could be free?
今にあんたはきっと言い出すだろう
Now, surely you'll start saying
住めば都さブタ箱も悪かない
That if you lived in the capital, cells wouldn't be bad
ジッと黙ってりゃ
If you stay quiet and motionless
そのうち出してくれるさ
They'll get you out soon
それで自由になったのかい
That's why you were free?
それで自由になれたのかよ
That's why you could be free?
あんたの言ってる自由なんて
That freedom you talk about
ブタ箱の中の自由さ
Is the freedom inside the cell
俺たちが欲しいのは
What we want
ブタ箱の中での
Is not a better life
より良い生活なんかじゃないのさ
Than being in a cell
新しい世界さ
Is a new world
新しい世界さ
Is a new world
新しいおまえさ
Is a new you
新しいおまえさ
Is a new you