Translation of the song チューリップのアップリケ artist Nobuyasu Okabayashi
チューリップのアップリケ
Tulip applique
うちがなんぼ早よ 起きても
No matter how early I get up
お父ちゃんはもう クッとんとん叩いてはる
Daddy knock doors with the shoes
あんまりうちのこと かもてくれはらへん
I'm not fooled too much
うちのお母ちゃん どこへ行ってしもたのん
Where has mommy gone
うちの服をはよう持ってきてか
She took my clothes soon
前は学校へ そっと逢いにきてくれたのに
Before, she met me at school
もうおじいちゃんが 死んださかいに
Since my grandpa died
誰もお母ちゃん 怒らはらへんで
Nobody messes with mommy
はよう帰ってきてか
Will you return soon?
スカートが欲しいさかいに
Because I want a skirt
チューリップのアップリケ
Come with a skirt
ついたスカート持って来て
With a tulip applique
お父ちゃんも時々買うてくれはるけど
Even if daddy can buy it sometimes
うちやっぱり お母ちゃんに買うてほしい
I want mommy to buy it
うちやっぱり お母ちゃんに買うてほしい
I want mommy to buy it
うちのお父ちゃん 暗いうちから遅うまで
Daddy, from our dark house till late
毎日クツを トントン叩いてはる
Knocks on doors everyday
あんな一生懸命 働いてはるのに
Even if he works too hard this way
なんでうちの家 いつも金がないんやろ
Why there's never money at home?
みんな貧乏が みんな貧乏が悪いんや
All poor are bad
そやでお母ちゃん 家を出て行かはった
Mommy left home because of that
おじいちゃんにお金の事で
She was always mad at grandpa
いつも大きな声で怒られてはったもん
In high voice by money issues
みんな貧乏のせいや
Since we're all poor
お母ちゃんちっとも悪うない
Mommy ain't bad at all
チューリップのアップリケ
Come with a skirt
ついたスカート持って来て
With a tulip applique
お父ちゃんも時々買うてくれはるけど
Even if daddy can buy it sometimes
うちやっぱり お母ちゃんに買うてほしい
I want mommy to buy it
うちやっぱり お母ちゃんに買うてほしい
I want mommy to buy it