Translation of the song 君に捧げるラブ・ソング artist Nobuyasu Okabayashi

悲しみにうなだれる君を前にして

I hang my head in sadness in front of you

そうさ何も出来ないでいるのがとてもつらい

It's so painful that I can't do anything

せめて君の為に歌を書きたいけど

At least I want to write you a song but

もどかしい想いはうまく歌にならない

I can't do it well with my frustrated feelings

今 書きとめたい歌

Now I want to stop writing this song

君に捧げるラブ・ソング

A love song for you

君の痛みの深さはわかるはずもない

I'm not hoping to know the deepness of your pain

何か二人遠くなる 目の前にいるというのに

Something gets far from us even if it's before our eyes

そうさ僕は僕 君になれはしない

II am myself, I can't be you

ひとり闘うのを ただ見つめているだけ

I'm just fixing my eyes in making war alone

今 書きとめたい歌

Now I want to stop writing this song

君に捧げるラブ・ソング

A love song for you

二人はためされてるの 君は僕の何

We've been tested. What did you test of me?

これで壊れてゆくなら僕は君の何だった

What was I of you that now is broken?

何も出来はしない そんなもどかしさと

With this frustration of not being able of anything

のがれずに歩むさ それがせめての証し

I'm leaving without escaping, that's my testimony

今 書き止めたい歌

Now I want to stop writing this song

君に捧げるラブ・ソング

A love song for you

今 書き止めたい歌

Now I want to stop writing this song

君に捧げるラブ・ソング

A love song for you