Translation of the song Serenada artist Mortal Kombat
Serenada
Serenade
Skin’o je prašinu sa svoje gitare
He dusted off his guitar
Ubio tišinu, svir’o hitove stare
Killed the silence, played old hits
Vežbao je celi dan za svoj san,
He practiced all day for his dream,
Simpatiju i ljubavni plan
For his crush and his love plan
Sve što postoji od ex-yu roka
Everything that exists of Ex-Yu rock
Stoji sad u malom prstu ovoga momka
This boy now knew inside and out
Spreman je za okršaj sa nejebicom
He is ready to fight the lack of sex
Eno ga, ode ulicom…
There he goes down the street…
Da joj svira serenadu, od Bajage baladu
To play her a serenade, a ballad by Bajaga1
Džabe svira, džabe se nada! SERENADA! SERENADA!
He's playing in vain, He's hoping in vain! SERENADE! SERENADE!
Neće mu pomoći ni od Dugmeta „Te noći”
Not even “Te Noći” by Dugme2 will help him
Drugi način mora pronaći
He must find another way
Zatim je okrenuo novi list
Then he turned over a new leaf
Prljavi roker neće biti, već zalizan i čist
He won't be a dirty rocker, but slick haired and clean
Muka mu je desne šake,
He is sick of his right hand,
Za ribu sviraće čak i narodnjake
For a chick he'll even play turbo-folk
Rešio je preduzeti mere teške
He decided to take drastic measures
Više neće kao klošar da se udvara peške
He won't be courting on foot like a bum anymore
Opet ode niz ulicu
He went down the street again
Ukrao je ocu „Stojedinicu”
He stole the “Stojedinica”3 from his father
Dok svira od Brkova „Malu”
While playing “Mala” by Brkovi4
Naslonjen na „Skalu”
He's leaning on the “Skala”3
Džabe svira, džabe se nada! SERENADA! SERENADA!
He's playing in vain, He's hoping in vain! SERENADE! SERENADE!
Neće mu pomoći ni „Stojadin Zastava Kec”
Not even “Stojadin Zastava Kec”3 will help him
Ona voli „Mercedes Benz”
She likes the “Mercedes Benz”
U ljubav razočaran, za volan seda pijan
Disappointed in love, he sits drunk behind the wheel
U prvog s mečkom skupom, autom se svojim slup’o
He crashed into the first guy with an expensive Mercedes
I zbog sponzoruše dvojica zamalo ne izginuše
And because of a gold digger two guys almost died
Romantična avantura, ćaleta je koštala hiljadu eura
The romantic adventure cost the dad a thousand euros
Sad sedi ispred zgrade, balade mu se gade
Now he's sitting in front of the building, ballads make him sick
Dok muzicira, ničemu se ne nada! SERENADA! SERENADA!
While playing music, he's not hoping for anything! SERENADE! SERENADE!
Svira od Kombata „Pauka Čoveka”
He's playing “Pauk Čovek” by Kombati5
I prilazi mu jedna devojka…
And then a girl approaches him…