Translation of the song Hieroglyphen artist Käptn Peng

Mein Hirn ist ein Haus, mein Körper ein Garten.

My brain is a house, my body a garden.

Und wenn mich jemand fragt, wer darin wohnt, muss ich raten.

and when I'm asked1 who lives in it I have to guess.

Er trägt keinen Namen, doch ist übersäht mit Narben,

He doesn't have a name, but he's covered in scars

die einmal Gesichter waren,

which once were faces

die verborgen unter Tausenden von Schichten lagen

lying hidden2 beneath thousands of layers

und jeweils wiederum Millionen von Geschichten tragen,

and in turn have millions of faces each,

Mythen und Sagen, voller Blüten und Farben,

myths and tales, full of blossoms and colours

die ihre Lügen hinter Hieroglyphen verbargen.

which hid their lies behind hieroglyphs.

Von ihnen getragen ist ein Samen aus Wahrem,

Carried by them is a seed made of true things

der seit Jahren versucht, sich in die Erde zu graben,

that has been trying for years now to bury itself into the earth

um eine Pflanze zu werden, ein atmender Körper.

to become a plant, a breathing body.

In ihm sind tausend Türen, aber nur ein einziger Pförtner.

In it there are thousand doors but only one single porter.

Er trägt Schlüssel aus Wissen und eine Klinke aus Liebe.

He carries keys made of knowledge and a handle made of love.

Meine Gefühle sind Bettler, meine Gedanken sind Diebe

My feelings are beggars, my thoughts are thieves

der Zeit, die ich brauche, um zu verstehen, was ich bin;

of the time I need to understand what I am;

gefrorenes Feuer, ein wütendes Kind,

frozen fire, an angry child

das getragen vom Wind in seinen Wörtern versinkt.

which, carried by wind, sinks down in its words.

Es sinkt, bis es den Boden berührt, den Grund allen Seins.

It sinks until it touches the ground, the base of all being.

Er flüstert: 'Nichts gehört dir und alles ist deins.

It whispers: Nothing belongs to you and everything is yours.

Der Schlüssel bist du, die Tür bist du nicht.

You are the key, you aren't the door.

Es gibt keine Lösung, es gibt nur das Licht,

There is no solution, there is only the light

das du siehst, oder nicht.

which you see or don't see.

Sei still, denn es spricht,

Be quiet 'cause it recites3

in Millionen von Sprachen dieses eine Gedicht,

this one poem in millions of languages,

immer wieder und wieder, das(s) du beginnst zu verstehen:

again and again so/which you begin to understand:

Du musst solange sterben, bis du anfängst zu sehen'

You have to die until you start seeing