Translation of the song Cambiar el alma artist Bersuit Vergarabat
Cambiar el alma
Changing one's nature
No estoy muerto, ni estoy enterrado vivo
I am not dead, nor am I buried alive
no concibo las razones que persigo
I can't understand why I carry on
no estoy triste, nada mas estoy shockeado
Im not sad, no more am I shaken up1
no estoy loco, solamente algo mareado.
I'm not crazy, just a bit dizzy.
No se puede cambiar, no se puede cambiar,
It can't be changed, it can't be changed,
no se puede cambiar el alma.
one can't change one's nature2
No se puede cambiar, no se puede cambiar,
It can't be changed, it can't be changed,
no se puede cambiar el alma.
one can't change one's nature
Soy valiente, en la vida suelto el freno
I'm a brave man, in life I take the brakes off,
el presente, me lo juego todo a pleno
each moment3 I risk everything,
otra vuelta, hay mas rosca en esta tuerca
once again4, it's not finished yet5,
sólo estamos tan lejanamente cerca.
we are only so slightly close
No se puede cambiar, no se puede cambiar,
It can't be changed, it can't be changed,
no se puede cambiar el alma.
one can't change one's nature
No se puede cambiar, no se puede cambiar,
It can't be changed, it can't be changed,
no se puede cambiar el alma
one can't change one's nature
No se puede abandonar la educación sentimental
One can't discard ones emotional education,
el carácter y la forma de pensar
the character and form of thinking
la perra por un gato, aunque sea por un rato
the dog for a cat, even though it be for a short while
poder pedir prestado un corazón.
[you can't] be able to ask to borrow a heart.
No se puede cambiar, no se puede cambiar,
You can't change, you can't change,
no se puede cambiar el alma.
You can't change your nature.
No se puede cambiar, no se puede cambiar,
You can't change, you can't change,
no se puede cambiar el alma.
You can't change your nature.
No se puede amarrar, no se puede encerrar
You can't tie down, you can't lock up,
no se puede cambiar el alma.
you can't change your character.
No se puede matar, no se puede vaciar
You can't kill, you can't empty,
no se puede cambiar el alma,
you can't change your character,
no se puede cambiar el alma,
you can't change your character,
no se puede cambiar...
you can't change .......