Translation of the song Espiritu de esta selva artist Bersuit Vergarabat
Espiritu de esta selva
Spirit of this jungle
Que los deseos hagan estado de sitio del cuerpo y el alma,
May the desires make a state of sigie of body and soul,
y los que callen griten con voces que asustan con brotes de rabia,
may who silence scream with voices that scare with rage buds,
que nos dejen el baile con risas de niño con botes de amor,
may the leave the dancehall with child laughs and love boats,
estimando amenazas tremendos latidos del telo de Dios.
estimating menaces great heartbeats of God's brothel.
Que los pesados vuelen con alas de cóndor con sueños sin ley,
May the heavy fly with condor wings and lawless dreams,
y los castrados penetren, que lleguen acaben y no se lamenten, explorando
may the castrated penetrate, come, finish and not regret,
esta nada, dolor en memoria de alrededor,
exploring this nothingness, pain in memory around,
Que los vencidos existan, no hay droga mejor para despertar.
may the defeated exist, there's no better drug to wake up.
Tengo un pedo salvador, nacido en Latinoamérica
I have saving drunkness, born in Latin America
Don Leopardo corazón, espíritu en esta selva
Don Leopardo heart, spirit in this jungle
Que los poetas maten por única vez, disparen las letras,
May the poets kill for only once, shoot the letters,
que no sean las víctimas de ver a un niño que no murió,
not to be the victims of seeng a child who didn't die,
que los poetas mientan, total para que si es la verdad,
may the poets lie, for what if it's true,
sea tan rara esta selva cuando el espíritu empieza a gobernarte.
may this jungle be weird when the spirit starts to take over you.
Tengo un pedo salvador, nacido en Latinoamérica
I have saving drunkness, born in Latin America
Don Leopardo corazón, espíritu en esta selva
Don Leopardo heart, spirit in this jungle
Ohhhhhh!!! No te comas la voz, Ohhhhhh!!!
Ohhhhhh!!! Don't swallow the voice, Ohhhhhh!!!
No te comas la voz.
Don't swallow the voice.
Tengo un pedo salvador, nacido en Latinoamérica
I have saving drunkness, born in Latin America
Don Leopardo corazón, espíritu en esta selva
Don Leopardo heart, spirit in this jungle