Translation of the song Hyvissä Höyryissä artist Turmion Kätilöt
Hyvissä Höyryissä
In Good Buzz
Sinne minne silmä ei nää
Where the eye can't see
Salaisuudet häviää
Secrets disappear
Karvas on rakkauden maku
Bitter is the taste of love
Joka veremme myrkyttää
That poisons our blood
Äidin helmoissa, teräaseissa
In mother's hems, in bladed weapons
Vuotaa niskaan kohdusta veri
Leaks blood from the womb to the neck
Elämän virta joeksi muuttuu
Stream of life turns into river
Kuoleman putous syliinsä sulkee
Fall of death closes in its arms
Syliinsä sulkee!
Closes in its arms!
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Kuusi luotia! (Hei! Hei!)
Six bullets! (Hey! Hey!)
Kuusi soittajaa! (Hei, hei!)
Six players! (Hey, hey!)
Kuusi laukausta! (Hei! Hei!)
Six shots! (Hey! Hey!)
Eikä yhtään voittajaa!
And not a single winner!
[Chorus 1]
[Chorus 1]
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
In a good buzz for a week or two
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Call a taxi even to oblivion
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
You empty the clip, and to last drop
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Pieces of your soul are now drowned
[Post-Chorus]
[Post-Chorus]
Hyvissä
Good
Höyryissä
Buzz
Viikon tai kaksi
Week or two
Hyvissä
Good
Höyryissä
Buzz
Viikon tai kaksi
Week or two
[Verse 2]
[Verse 2]
Lapset pienissä kengissään
Children in their small shoes
Yrittää aikuisten maailmaan
Try to get into world of the adults
Yksi askel on jo liikaa
One step is already too much
Kun tietä mustaksi tervataan
When the road is coated black with tar
Tietä mustaksi tervataan!
Coated black with tar!
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Kuusi luotia! (Hei! Hei!)
Six bullets! (Hey! Hey!)
Kuusi soittajaa! (Hei, hei!)
Six players! (Hey, hey!)
Kuusi laukausta! (Hei! Hei!)
Six shots! (Hey! Hey!)
Eikä yhtään voittajaa!
And not a single winner!
[Chorus 1]
[Chorus 1]
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
In a good buzz for a week or two
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Call a taxi even to oblivion
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
You empty the clip, and to last drop
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Pieces of your soul are now drowned
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Kuusi luotia! (Hei! Hei!)
Six bullets! (Hey! Hey!)
Kuusi soittajaa! (Hei, hei!)
Six players! (Hey, hey!)
Kuusi laukausta! (Hei! Hei!)
Six shots! (Hey! Hey!)
Eikä yhtään voittajaa!
And not a single winner!
[Chorus 1]
[Chorus 1]
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
In a good buzz for a week or two
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Call a taxi even to oblivion
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
You empty the clip, and to last drop
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Pieces of your soul are now drowned
[Chorus 2]
[Chorus 2]
Mustassa arkussa viimeisen retken
In the black coffin for the last journey
Keskityn hetken reitin muistamaan
I concentrate to remember the way
Lähetän viestin jos perille pääsen
I'll send a message if i get there
Ja vierelläsi kuljen vaikket huomaakaan
And walk beside you even if you won't notice