Translation of the song Kuoleman Juuret artist Turmion Kätilöt
Kuoleman Juuret
The Roots of Death
Tein sielustani pirulle kellarin
I've made my soul into the devil's cellar
Mustan ja kylmän kostean
It's black, cold and moist
Ikkunattoman helvetin
A windowless hell
Joka koskeasi jäädyttää
That freezes your waters
Siellä elävät salaisuudet synkät
Dark secrets live in it
Siellä on paikka paholaisen
It's the devil's place
Kynsiänsä teroittaa!
Sharpening his claws!
Hetken helvetillisen pamauttaa!
Banging the hellish moment!
Joku toivoo kuolleesta nousevan
Someone wishes for a resurrection
Toinen ikuisesti tulessa helvetin palavan
Another for an ever-burning hell
Oman peilikuvan kamalan
My own horrible reflection
Silmissä valehtelijan
In the eyes of the liar
Näen itseni nussimassa
I see myself fucking
Omakuvan sirpaleissa jumalien kanssa
My self-portrait in shards with gods
Minun oman peilikuvan kamalan
My own horrible reflection
Silmissä valehtelijan
In the eyes of the liar
Lausukaa tärkeimmät rukouksenne
Say your most important prayers
Tästä alkaa lähes satavuotinen ensi-iltamme
Here comes our almost hundred-year premiere
Levolliset haudat auki revitään
Calm graves will be ripped open
Seurakuntamme kutsutaan
Our congregation is invited
Haavoja vuotavia yhdessä katsomaan
To watch bleeding wounds together
Kuolema juurensa kasvattaa
Death is spreading its roots
Meihin syvälle upottaa
Embedding them in us
Kynsiänsä teroittaa!
Sharpening his claws!
Hetken helvetillisen pamauttaa!
Banging the hellish moment!
Joku toivoo kuolleesta nousevan
Someone wishes for a resurrection
Toinen ikuisesti tulessa helvetin palavan
Another for an ever-burning hell
Oman peilikuvan kamalan
My own horrible reflection
Silmissä valehtelijan
In the eyes of the liar
Näen itseni nussimassa
I see myself fucking
Omakuvan sirpaleissa jumalien kanssa
My self-portrait in shards with gods
Minun oman peilikuvan kamalan
My own horrible reflection
Silmissä valehtelijan
In the eyes of the liar
Sota on tällä meitä varten
War is here for us
Aseet käsiin aseteltu
Guns given to our hands
Koordinaatit korjattu
Coordinates fixed
Metsät palavat
Forests are burning
Viha roihuaa
Hatred is blazing
Kuolema juurensa kasvattaa
Death is spreading its roots
Syvälle meihin upottaa!
Embedding them in us!
Sinä tuhoat, minä säestän
You destroy, I'll play music
[?] sinutkin tuhosin!
[?] destroyed you too!
Joku toivoo kuolleesta nousevan
Someone wishes for a resurrection
Toinen ikuisesti tulessa helvetin palavan
Another for an ever-burning hell
Oman peilikuvan kamalan
My own horrible reflection
Silmissä valehtelijan
In the eyes of the liar
Näen itseni nussimassa
I see myself fucking
Omakuvan sirpaleissa jumalien kanssa
My self-portrait in shards with gods
Minun oman peilikuvan kamalan
My own horrible reflection
Silmissä valehtelijan
In the eyes of the liar
Sota on tällä meitä varten
War is here for us
Aseet käsiin aseteltu
Guns given to our hands
Koordinaatit korjattu
Coordinates fixed
Metsät palavat, viha roihuaa
Forests are burning, hatred blazing
Näen itseni nussimassa
I see myself fucking
Omakuvan sirpaleissa jumalien kanssa
My self-portrait in shards with gods
Minun oman peilikuvan kamalan
My own horrible reflection
Silmissä valehtelijan
In the eyes of the liar