Translation of the song Nimi kivessä artist Turmion Kätilöt
Nimi kivessä
Name on the Stone
Niistä metreistä jotka on tuttuja, joiden haavat vielä vuotaa
From the meters which are familiar, whose wounds still bleed
Pelkääjän paikalla matkani jatkuu, ehtooksi kääntyvän elämän
On the passenger's seat my journey continues, this life turning into dusk
Sivuluisussa kuilusta kuiluun, kulkijan askel harvenee
In a side slide from a pit to a pit, the traveler's step grows less frequent
Ja köli on pystyssä hautaan asti, kunnes kuihtuu ja anelee
And the keel is up until the grave, until it withers and begs
Jos sinä olet portto, minä olen perverssi
If you are a prostitute, I am a pervert
Kummatkin vehkeet toisella pilattu
Both tools ruined by the other
Sylje suusi puhtaaksi, perkeleesi maahan
Spit your mouth clean, your devil on the ground
Se nousee ja sinusta kasvaa tuhoksi elämän
It rises and grows from you as a destroyer of life
Nauti raivosi edestä
Enjoy your rage's worth
Pirullisuuden siemen kylvä
Sow the seed of devilry
Ruumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
A soul lost in the vaults of the body, escorted into the black water
Kylmiä kehoja kevääseen asti, kapaloituna hautaan asti
Cold bodies until spring, wrapped until the grave
Ruumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
A soul lost in the vaults of the body, escorted to the black water
Jos tahdot voit olla valittu tai hakattu, nimeksi kiveen jää vain kerran
If you want you can be chosen or beaten, name will remain on the stone only once
Veresi toisen verestä
Your blood for the blood of another
Murtuu luu, murtuu toinen
Bone breaks, another one breaks
Elämästä köydet kudottu
From life ropes have been threaded
Verellä virka väännetty
With blood duty enforced
Selkärangasta vipuvarsi
From the spine a lever
Toisensa kohtaavat, rietas sekä hengetön
They meet each other, the lascivious and the lifeless
Vaihtuvat katseet tyhjät pettyneet
Exchanging looks empty and disappointed
Yhdeksi kietoutuvat kaksi epäkelpoa
Two unfit binding into one
Kaiku kutsuu rajan takaa
Echo calls beyond the border
Ruumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
A soul lost in the vaults of the body, escorted into the black water
Kylmiä kehoja kevääseen asti, kapaloituna hautaan asti
Cold bodies until spring, wrapped until the grave
Ruumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
A soul lost in the vaults of the body, escorted to the black water
Jos tahdot voit olla valittu tai hakattu, nimeksi kiveen jää vain kerran
If you want you can be chosen or beaten, name will remain on the stone only once