Translation of the song Sano Kun Riittää artist Turmion Kätilöt
Sano Kun Riittää
Say When It's Enough
Syliin, kotiin
Into arms, to home
Kylmään, pimeään
To cold, to darkness
Mustaan, mustempaan
To black, blacker
Mustista mustimpaan
To the blackest black
Mustaan, mustempaan
To black, blacker
Mustista mustimpaan
To the blackest black
Syliin, kotiin
Into arms, to home
Kylmään, pimeään
To cold, to darkness
Sattuu, minuun sattuu
Hurts, it hurts me
Valuva tuska kyynelissä
Pain leaks out in tears
Sattuu, niin kovasti sattuu
Hurts, it hurts so much
Hiljeneekö äänet?
Will the sounds ever mute?
Viimeinen tunti vapautta maistaa
Tasting the last hour of freedom
Läpi silmistä vittumaisuus paistaa
Displeasure 1 shines though the eyes
Yleisö, joka pelon haistaa
Crowd who can smell the fear
Valmiina soihtusi sammuttamaan
Ready to quench your torch
Painajainen tarvitsee uuden sijan
Nightmare needs a new host
Joka on tarpeeksi heikko uskomaan
Weak enough to believe
Sanoja, joiden takana seisoo
The words they stand behind
Itse saatana, ihmisen kuva
Satan himself, picture of a man
Ikuisen tuskan tuoja ja kaiken pahuuden luoja
Bringer of eternal agony and creator of all evil
Nyt kumartakaa
Bow now
On perkele puettu mekkoon
Satan has been clothed in a dress
Maahan polvistukaa
Kneel down
Ei helman alle kurkkia saa
Do not peak under the skirt
En halua mennä enää nukkumaan
I do not want to go to sleep anymore
Äänet nurkasta kutsuu
The voices call me from the corner
Syliin, kotiin
Into it's arms, to home
Kylmään, pimeään
To cold, to darkness
Väkisin taistelen unta vastaan
Forcibly I fight against falling asleep
Se kutsuu kotiin lastaan
It calls it's child to come home
Mustaan, mustempaan
To black, blacker
Mustista mustimpaan
To the blackest black
Nyt kumartakaa
Bow now
Ei saa häiritä pian pois nukkuvaa
Do not disturb one who is shortly passing away
Maahan polvistukaa
Kneel down
Se kutsuu kotiin lastaan
It calls it's child to come home
Nyt kumartakaa
Bow now
On perkele puettu mekkoon
Satan has been clothed in a dress
Maahan polvistukaa
Kneel down
Ei helman alle kurkkia saa
Do not peak under the skirt
Viimeinen tunti vapautta maistaa
Tasting the last hour of freedom
Läpi silmistä vittumaisuus paistaa
Through eyes displeasure shines
Yleisö, joka pelon haistaa
Crowd who can smell the fear
Valmiina soihtusi sammuttamaan
Ready to quench your torch
En halua mennä enää nukkumaan
I don't want to go to sleep
Äänet nurkasta kutsuu
The voices call me from the corner
Syliin, kotiin
Into it's arms, to home
Kylmään, pimeään
To cold, to darkness
Väkisin taistelen unta vastaan
Forcibly I fight against falling asleep
Se kutsuu kotiin lastaan
It calls it's child to come home
Mustaan, mustempaan
To black, blacker
Mustista mustimpaan
To the blackest black
Onko vielä jossain jotain?
Is there something somewhere still?
Voinko vielä tulla sinun
Can I still come into your
Syliin, kotiin
Arms, to home
Kylmään, pimeään?
To cold, to darkness?
Voinko syntyä uudestaan?
Can I be born anew?
Sinut eläväksi rakastamaan
To love you to life
Mustaan, mustempaan
To black, blacker
Mustista mustimpaan?
To the blackest black