Translation of the song Vihko artist Turmion Kätilöt
Vihko
Notebook
Kun hiljaisuudessa muistelen
When in silence I remember
Mennyttä elämäämme
Our past life,
Sen polkua jonka vierellä
Its path on which side
Kasvoivat ruusut tummat
Grew dark roses
Niistä rinnoillesi sidon
From them I bind a wreath of sorrow
Surun seppeleen
To your breasts,
Sen mukaasi laitan
On the top of it I put
Kera tuhansien kyynelten
Thousands of tears.
Tunsin kuinka sydän löi kovempaa
I felt how [my] heart beat harder.
Oletko siellä varjoissa jossain
Are you there, somewhere in the shadows
Muistojen tuulet kuiskailee
The winds of memories whisper
Pimeydessä lauseiksi muuttuu
In the darkness they turn into sentences.
Kuvittelen sinut jäiseen ikkunaan
I picture you on an icy window,
En uskalla hengittää
I dare not breathe
Kasvojasi koskettaa
[nor] touch your face.
Rinta joka ei nouse enää
Chest that does not raise anymore,
Keuhkot jotka eivät hengitä
Lungs that do not breathe
Huulet jotka eivät suutele enää
Lips that do not kiss anymore
Silmät eivät koskaan enää kiihkosta pala
Eyes [that will] never again burn with frenzy
Käsissään ruumis liikkumaton
In its hands a motionless corpse
Yön kylmyydelle hävisit taistelun
You lost the battle for the cold night
Sydän löi kovempaa
Heart beat harder
Tai ainakin luulin niin
Or at least I thought so
Halusin sen lyövän lisää
I wanted it to beat more
Oletko siellä varjoissa jossain
Are you there, somewhere in the shadows
Muistojen tuulet kuiskailee
The winds of memories whisper
Pimeydessä lauseiksi muuttuu
In the darkness they turn into sentences.
Kuvittelen sinut jäiseen ikkunaan
I picture you on an icy window,
En uskalla hengittää
I dare not breathe
Kasvojasi koskettaa
[nor] touch your face.
Sanoit: ”Älä itke.
You said Don't cry,
Olen kuollut vain hetken.
I've been dead [just] for a moment
Pian kuitenkin näemme.”
Soon we'll see anyway.
Ja käteni kaulaasi kiedon.
And I wrap my hands on your neck.
Yksinäiset minuutit
Lonely minutes
Vuosiksi kääntyvät
Turn into years.
Sinun kätesi jälki
Your hand marks
Sydämessäni säilyy
Will remain in my heart.
Oletko siellä varjoissa jossain
Are you there, somewhere in the shadows
Muistojen tuulet kuiskailee
The winds of memories whisper
Pimeydessä lauseiksi muuttuu
In the darkness they turn into sentences.
Kuvittelen sinut jäiseen ikkunaan
I picture you on an icy window,
En uskalla hengittää
I dare not breathe
Kasvojasi koskettaa
[nor] touch your face.
Vihkoon kirjoitan viestin
I write a message in the notebook
En tahdo irtikään päästää
I don't want to let go
Enkä unohtaa koskaan
Nor ever forget
En tahdo unohtaa koskaan.
I don't want to ever forget.