Translation of the song Vihreät niityt artist Turmion Kätilöt
Vihreät niityt
Green Fields
Vie sävel muiston, niittyjen luo
The tone leads to the fields, to the memories
Niin palaa mieleen taas onnen aika tuo
So are the joyful times brought back to mind
Taas puron muistan ja loisteen auringon
Again, I remember the stream and the sunshine
Taas niitty vihrein mun mielessäni on
Again, the greenest field comes to my mind
Vie sinun luokses tie niin huoleton
Such a carefree way leads to you
Pois on jo niityn vihreys kai
Gone is the greenness of the field, I guess
Ei puro virtaa pois päivänvalossain
The stream isn't flowing in my daylight
En enää koskaan kai löytää häntä voi
I guess I'll never find her again
Ken mulle kerran niin suuren ilon soi
Her, who once brought such joy to me
Yö niityt vihreimmät mustiksi loi
The night painted the greenest fields black
On sadepilvet yllä niittyjen
There are rainclouds above the fields
Ystävääni mistään kai löydä minä en
I guess I won't find my friend anywhere
Yön usvaan pois jo kaikki häviää
Everything disappears into the mist of the night
Sydämeni lämmön pois talvi hyydyttää
The winter congeals the warmth of my heart
Jos on sydän lämmin rinnassa sun
If you still have a warm heart in your chest
Niin ehkä kertoo se toiveistani mun
Maybe it tells you about my wishes
Jos vielä muistaa voit niityn entisen
If you still can remember the late field
Niin saavut jälleen kuin uni suloinen
Then you'll return like a sweet dream
Taas kanssas alkaa saan rakkauden
Again, I'll get to love you
Rakkauden
Love you
Rakkauden
Love you
Rakkauden
Love you
Vie sinun luokses tie niin huoleton
Such a carefree way leads to you