Translation of the song La juanita artist Queta Gallegos
La juanita
Little Juana
Cada vez que mientan Juana
Every time they lie, Juana
me de ganas de llorar (x2)
it makes me want to cry (x2)
mi corazón se entristece
My heart is overwhelmed
en un profundo pesar. (x2)
by a profound sadness. (x2)
¡Ay! Juanita de mi vida
Oh! my dear little Juana
yo no te puedo olvidar
I can't forget you
porque siempre me has querido
because you've always loved me
con franqueza y realidad. (x2)
with candor and sincerity. (x2)
Si en tu dulce sueño Juana
If in your sweet dream, Juana
escuchas mi triste arrullo (x2)
you hear my sad lullaby, (x2)
duerme, duerme y sólo piensa
sleep, sleep and just imagine
que este amor es siempre tuyo. (x2)
that this love will always be yours. (x2)
¡Ay! Juanita de mi vida
Oh! my dear little Juana
Juana dice, Juana digo
Juana you say it, Juana I say it,
que diría en estos momentos
what I wouldn't say in these moments
nomas por estar contigo.
just to be with you.
Si ya duermes, Juana querida
If you're already asleep, dear Juana;
despierta, te quiere hablar (x2)
awaken, I want to talk to you (x2)
grande es el amor que siento
so great is the love that I feel
que me hace delirar. (x2)
that it makes me delirious. (x2)
¡Ay! Juanita de mi vida
Oh! my dear little Juana
Juana de cabellos de oro
Juana with [your] golden locks of hair,
siempre, siempre te amo Juana
I will always, always love you Juana
siempre, siempre yo te adoro. (x2)
I will always, always adore you. (x2)