Translation of the song Ey Benim Çocukluğum artist Sezen Aksu

Yorgunum hatırlamaktan

I am tired of remembering

Hangi bir günahıma yanayım

For which of my sins shall I burn?

Kendine düşman bin pişman

Your enemy are thousands of regrets

Bulabilsem yalvarayım

If only I was able to find (it/him), I would beg

Bu dünyanın aşk bilgisi

This world's knowledge of love

Bir kara tahta silgisi

A dark board's eraser

Nefsimin yenilgisi

My soul's defeat

Sonsuza dek cezalıyım

I am forever grounded

Ey benim dikenli yolum

Oh, my thorny path

Çocukluğum, olgunluğum

My childhood, my adulthood

Ey benim çilehanem

Oh, my suffering

Yana yana yolculuğum

My journey of ache and burn

Ne yapsam, nereye gitsem olmuyor

Whatever I do, where ever I go, it doesn't work

Hayattayken araftayım

I am in purgatory, even though I am alive

Bir hatıraya sevdalı

I am lovesick towards a memory

Hem kazanan, hem kaybeden taraftayım

I am both on the winner and the loser side

Ne burada ne uzaklarda

(You are) Neither here, nor far away

Sofralarda sokaklarda

Neither on dining tables, nor on the streets

Bilhassa güneşli soğuk bir güne

Nor on the especially sunny but cold days

Uyandığım sabahlarda

That I woke up to

Sınırsız bir boşluksun

You are a limitless emptiness

Açlıksın, yokluksun

You are a hunger, you are an absence

Sonra bir nağme mırıldanırım

Then, I murmur a melody

Hâlâ her şeyden çoksun

You are still more than anything (present)

Ey benim dikenli yolum

Oh, my thorny path

Çocukluğum, olgunluğum

My childhood, my adulthood

Ey benim çilehanem

Oh, my suffering

Yana yana yolculuğum

My journey of ache and burn

Ne yapsam, nereye gitsem olmuyor

Whatever I do, where ever I go, it doesn't work

Hayattayken araftayım

I am in purgatory, even though I am alive

Bir hatıraya sevdalı

I am lovesick towards a memory

Hem kazanan, hem kaybeden taraftayım

I am both on the winner and the loser side