Translation of the song Farkındayım artist Sezen Aksu
Farkındayım
i realize
Ne yapsan olmuyor gözüm
it is not going however u do
Terketmiyor bizi hüzün
sorrow doesnt leave you
Bir macera yaşamak dediğin
it is living an advanture
Küçük zamanlar harmanı
harmony of small times
Sevildiğin üzüldüğün
that u are loved or get sad
Hatırlamaktan ibaret
it is all remembering
Hatıralar nihayet
memories is consequence
Tesellisi çok zor sözün
it is too hard to cheer the word up
Ne gemiler yaktım
i have burnt so many ships
Ne gemiler yaktım
Ne gemiler yaktım
O kadar yandı ki canım
i have hurt so much that
Sonunda karşıdan baktım
i looked from the other side at last
Ne göreyim kendime
what i have seen,
Yıldızlardan daha uzaktım
i am far away from me as far as stars
Bu kızı yeniden büyütmeliyim
i have to grow this girl up again
Kor ateşlerde yürütmeliyim
i have to make her walk in ember fire
Değirmenlerde öğütmeliyim
i have to grind her in grinders
Farkındayım farkındayım
i realize
Kazanmalı kaybetmeli
i have to win,lose
Aşk uğruna harbetmeliyim
-i have to war for love
Bu kızı yeniden büyütmeliyim
i have to grow this girl up again
Farkındayım farkındayım
i realize
Kendini seçemiyorsun
u cannot choose urself
Bırakıp kaçamıyorsun
u cannot leave and run away
Yazmadığın bir hikayede
in an unbwritten story
Uzun yada kısa vadede
in long or short term
Az biraz keşvediyorsun
u discover a lil bit
Öteki olabilmeyi
being able to be the other
Yerine koyabilmeyi
being able to replace
Geride durabilmeyi öğreniyorsun
u are learning staying at back