Translation of the song حبيني artist Ragheb Alama

من كتر ما اتغيرت علي

From the fact that you have changed a lot

يا صوتي مش عارفك لمين

Oh my voice, I don’t know to whom you belong

هو عيني لا هو مش عيني

Those are my eyes, no, they are not

و لا الضحكة يللى كانت من سنين

Neither the laughter which existed years ago

من كتر ما عم يمرق ع قلبي

To the fact that my heart is living

هم و عم يرسم ع وجّي ظنون

So much worries which are drawing doubts on my face

بطلع بلكي بشوف حوالي

I’m looking, maybe I could see around me

صورة تذكرني انا شو بكون

A picture that could remind me of what I am

من كتر ما عم ياخدني هالزورق

Form the fact that this boat is taking me

بالبحر يللي ما عندو نجوم و لا شطوط

Further to the sea which has no stars and no shores

دخيلك يا حياتي خوفي اغرق

Please my darling, I’m afraid to drown

اخلقيني ع ايدك قبل ما اموت

Create me with your hand before I die

من كتر ما عم بشعر فى شي تغير

From the fact that I feel for sure that something has changed

جواتي والوقت بحسو مغيب

Inside me and I sense that time has vanished

لو شفتي ملامح وجي بتصور

If you see my face lines, I can imagine that

بمرق حدك انا متل الغريب

I would pass by your side just like a stranger

حبيني حبيني تا يضل وجّي إلي

Love me; love me, so that my face would remain mine

حبيني حبيني خايف من هالمرحله

Love me; love me, I’m afraid of this phase

جرتني ع الهدا ما يلاقيني حدا

Would drown me slowly, and no one would find me

ولا يتعرف علي ولا يتعرف علي

And (no one) would recognize me anymore

حبيني حبيني تا يظل صوتي إلي

Love me; love me, so that my voice would remain mine

لاقيني لاقيني ولو تهتي عني اسأليني

Find me, Find me, and if you got lost, (then) ask

هالنجمة بالمدى هالجاي هالمضى

This star, this space, the one who’s coming, the one passed by

هالضوء يللي بعينيك هالضوء يللي بعينيك

(Ask) this light in my eyes, this light is my eyes

جرتني ع الهدا ما يلاقينى حدا

Would drown me slowly, and no one would find me

ولا يتعرف علي ولا يتعرف علي

And (no one) would recognize me anymore

حبيني حبيني

Love me