Translation of the song عليك artist Ragheb Alama

Arabic

عليك

English translation

About You

عليك .. الكلام ده عليك

About you.. all that talking is about you

بين عينى وعينيك .. يا حبيبى كلام

Between my eyes & yours.. my beloved one, a lot of talks

خلاص .. مش مهم الناس

That's done/destined.. People do not matter anymore

أعمل ايه الإحساس .. مش عايزنى أنام

What can I do, this feeling.. is not letting me sleep

اتعلقت بيك

I got attached to (fond of) you

بجد حبيبى حرام عليك

Really my love, that won't do

وهبت حياتى وعمرى ليك

I gave my world & my life to you

ولا بانساك...

And (still) never forgetting you..

حبك مش كلام

Your love is not just words

معدى حدود كل الغرام

It exceeds the limits of all possible love

حاولت انساك بارجع أوام

I tried to forget you, but returned quickly

لحضن هواك..

to the embrace of your love..

باعيش .. بس و أنا ويّاك

I live.. only when I'm with you

و أما تبقى بعيد .. بتبقى روحى معاك

And when you're away.. my soul remains with you

بعيد .. بس منى قريب

Away.. but close to me

قول يا أغلى حبيب .. أعمل ايه ويّاك

Tell me, my dearest love.. how can I help it (what can I do about this)