Translation of the song لو شباكك artist Ragheb Alama

Arabic

لو شباكك

English translation

لو شباكك ع شباكي

If your window was facing my window,

كنت بقلك كيف بهواكي

I would have told you how much I love you

لكن ويني وأنتي وينك

But where am I & where are you !

في مسافة بيني وبينك

A distance between me & you

لاعيني عم تلمح عينك

Neither my eye glimpses your eye

ولابحرك بتطالو شباكي

Nor your sea can my fishing nets reach

لو شباكك ع شباكي

If your window was facing my window

ياعصفورة هاك الديرة ... ع عصفورك بالك ديري

You the little bird of this neighborhood, take care of your bird

مهما تغطي ومهما تطيري ... الدنيي ياعصفورة زغيرة

No matter if you sleep, no matter if you fly.. the world, little bird, is small

جايي لعندك ... ومستناكي ... لو شباكك ع شباكي

I'm coming to you & I'll wait for your... If your window was facing my window

مستناكي وحامل قلبي ... زارعلك بالزنبق دربي

I'm waiting for you, holding my heart.. planting my road for you with lilies

رح قلو للحي الغربي ... إنك محبوسة وبتحبي

I will tell the western district, that you are engaged/confined & in love

فكري وديلي ياكي ... لو شباكك ع شباكي

Think, & be for me.. If your window was facing my window

تغربنا ياقلبي كفاية ... هالغربة صار بدها نهاية

We were estranged enough, my heart.. This estrangement really needs an end

وان ماجيتي لعندك جايي ... مافيكي تعيشي بلايي

And if you are not coming to come, I'm coming to you.. You are not to live without me