Translation of the song Bajar del mundo artist Rozalén
Bajar del mundo
Get out of the world
Cierra la puerta que no me vean
Close the door, I don't want to be seen.
Hoy lo de afuera no me interesa
Today, I'm not interested in what's outside there.
Hoy las caricias me las daré yo misma
Today, I'll caress myself.
Hoy quiero ser parte de mi fábula
Today, I want to be a part of my fable.
Pasito a pasito y caminando hacia atrás
Step by step, and walking backwards,
Me sumerjo en las aguas de una oscuridad
I plunge into the waters of darkness.
Naranjas, marrones, azul y amarillo
Orange, brown, blue and yellow,
Descubro un leopardo en mis bolsillos
I discover a leopard in my pockets.
Tumbada en la cama me sobra el espacio
Lying on the bed,
Levanto mis piernas, en cruz mis brazos
I have more space.
Dejé crecer mis elefantes
I lift my legs, my arms crossed.
Recorren mis rodillas porque...
I let my elephants grow up,
Hoy quiero bajar, bajar del mundo (Ella quiere)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Hoy quiero bajar, bajar del mundo (Ella quiere)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Hoy quiero bajar, bajar del mundo
Today, I want to get out, get out of the world.
Hoy quiero explotar, reinventarme y bajar
Today, I want to explode, to reinvent me and get out.
Cada pared un continente
Every wall is a continent,
Cada esquinita una opción
every corner is an option,
Cada vestido un personaje
every dress is a character,
Cada flor una canción
every flower is a song.
Las fotos dispersadas con hadas que disparan carcajadas, guiños y miradas
Scattered photos with fairies shooting laughs, winks and looks.
El gato que maúlla subido en esa triste y delgada media luna
The mewing cat climbed that sad and thin half moon.
Siluetas que caminan dando cuerda a las rotas cajitas de música
Walking silhouettes, fixing broken music boxes.
Y ese mono gordo que fuma cachimba me pregunta decepcionado por qué...
And that fat monkey that smokes hookaj asks me dissapointed why...
Hoy quiero bajar, bajar del mundo (Ella quiere)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Hoy quiero bajar, bajar del mundo (Ella quiere)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Hoy quiero bajar, bajar del mundo
Today, I want to get out, get out of the world.
Hoy quiero explotar, reinventarme y bajar
Today, I want to explode, to reinvent me and get out.
Atrapada en el centro de la espiral desteñida me quedaré dormida
Traped in the center of the faded spiral,
Mañana será otro día...
I will fall asleep.