Translation of the song Gülümse ( Şiirli ) artist Sezen Aksu
Gülümse ( Şiirli )
Smile (poem)
Hadi gülümse
Come on smile.
Tutamadığım yeminlerin dahi ihtiyacı var
Even the promises you could not uphold.
Gülüşünle gelen mutluluk iklimlerine....
Need the winds of happiness that comes from you smiling.
Gülümse...
Smile...
Benden eksik kaldığı kadar
Just as much as I cant smile.
Yarına artırmadan
Don't leave any for tomorrow.
Güzel günleri bitirmenin korkusuna kapılmadan...
Don't be afraid of running out of good days.
Gülümse...
Smile...
Gülümse hadi gülümse bulutlar gitsin
Come on smile so the clouds disperse.
Yoksa ben nasıl yenilenirim hadi gülümse
If you don't smile how can I be reborn.
Belki şehre bir film gelir
Maybe a movie will come to the town's cinema.
Bir güzel orman olur yazılarda
Maybe it becomes a forest in writing(1).
İklim değişir Akdeniz olur gülümse
The seasons change and it becomes Mediterranean so smile(2).
Tut ki karnım acıktı anneme küstüm
Hold me I am hungry and I am mad at mother
Tüm şehir bana küstü
Whole city is mad at me.
Bir kedim bile yok anlıyor musun
I don't even have a cat you know
Hadi gülümse
Come on smile
Belki şehre bir film gelir
Maybe a movie will come to the town's cinema.
Bir güzel orman olur yazılarda
Maybe it becomes a forest in writing.
İklim değişir Akdeniz olur gülümse
The seasons change and it becomes Mediterranean so smile.
Bari sen
At least you
Hiçbir şey için olmasa da
Even if its for nothing
Benim yanağıma konan, her yabancı damlada
All the foreign raindrops that fell on my cheeks
Sahibini bilemeden kendimi içinde bulduğum
The pain that comes when I cant even heal the wounds
Her kavganın yaralarını saramadan başlayan sancılarında
I collected from all the fight that I was involved without even knowing who started it.
Benim için, benlerin bir gün biz olabilmesi için
For me so that all the me's can be us one day(3).
Umutla alıp karşına dünyayı
Look at the world with hope
Masumca gülümse...
Smile innocently
Gülümse hadi gülümse bulutlar gitsin
Come on smile so the clouds disperse.
Yoksa ben nasıl yenilenirim hadi gülümse
If you don't smile how can I be reborn.
Sazlarım vardı ırmaklarım vardı
I had Saz and I had rivers
Çakıl taşlarım vardı benim
I had pebbles
Ama sen başkasın anlıyor musun
But you are different you understand?
Başkasın
Different.
Tut ki karnım acıktı anneme küstüm
Hold me I am hungry and I am mad at mother
Tüm şehir bana küstü
Whole city is mad at me.
Bir kedim bile yok anlıyor musun
I don't even have a cat you know
Hadi gülümse
Come on smile
Belki şehre bir film gelir
Maybe a movie will come to the town's cinema.
Bir güzel orman olur yazılarda
Maybe it becomes a forest in writing.
İklim değişir Akdeniz olur gülümse
The seasons change and it becomes Mediterranean so smile.
Gülümse...
Smile...
Yüreğinde ilk koyduğum ateş
So that the flame I started in your heart
Sevinçlerinle kök salsın geleceğe...
May rise higher to the future
Bir gün zaman
When time
Beni dahi alacak olduğunda
Takes even me
Hiç değilse senin mutlu günlerin kalsın geride...
At least your happy days will be left behind
Hadi gülümse...
Come on smile...