Translation of the song Тежкото хоро artist Veselin Marinov

Bulgarian

Тежкото хоро

English translation

Heavy Horo

Тежи хорото, тежко от разлъка

Such a burden is this horo, created from separation

Хоро на мъченици и светци,

Dance of saints and martyrs old

Тежи от спомени, от мъка

It's from memories and pains

Това хоро на вечни бежанци

This horo of eternal immigrants

Играе се от мъртви и от живи

It's danced by living and death alike

През черни нощи и през черни дни,

Through dark nights and days for sure

Оплакват го вдовици самодиви,

Forest maidens weep during the night

Опяват го хайдушки планини.

Alongside heroic mountains old

(Припев)

(Chorus)

Хоро, хоро - тъжно и човешко,

Horo, horo - sorrowful and mortal

Една тъга по бащин двор.

With a pain for our ancient home

Народа ни го нарича тежко

Our kin calls it - sorrowful and haunting

Защото се играе мълчешком...

Because it's played tacitly

А все не свършва тази орисия -

And still no end to our fate laid by heaven

Отдавна бежанци сме всички тук,

Years pass - far from fatherland

Избягали от свойта самотия

we fled away from our days so lonely

Едни на север, другите на юг.

Some by north, others going south