Translation of the song Είμ’ ορφανός από παιδί artist Kostas Roukounas

Είμ’ ορφανός από παιδί

I was orphaned when

δεν έτυχε να δούνε,

I was still an infant.

και μένα, τα ματάκια μου

My little eyes never rejoiced

μάνα, για να χαρούνε

at my mother’s sight

Έτσι μου ήτανε γραφτό

It’s been my fate

γονιούς να μη γνωρίσω

to have known no parents

ούτε αδέρφια κι αδερφές

Neither any brothers nor any sisters

και ορφανός να ζήσω

And an orphan’s life I have always led

Βλέπω μανάδες με παιδιά

The sight of a mother beside her children

και καίγετ’ η καρδιά μου

breaks my heart

και με παράπονο πολύ

And makes me moan and weep

κλαίω τη μοναξιά μου

over my loneliness

Όλο με αχ κι όλο με βαχ

My days go by

οι μέρες μου περνάνε

with sobs and sighs so deep

και πάντα βρίσκομ’ ορφανός

And my bed will always cradle

στην κλίνη που κοιμάμαι

my orphan self when I turn in