Translation of the song Bârfitoarele moderne artist Corina Chiriac
Bârfitoarele moderne
Modern gossipers
Ai auzit, vecină, ce-ntâmplare?
Hey, neighbour, did you hear, what a moment
Vorbește toată lumea-n gura mare:
All the people are talking loudly about it!
Pisica-a fost călcată când trecea o stradă,
The cat was hit by a car as it was walking a street
Șoferul, din păcate, nu-i vinovat!
pity that the driver isn't guilty...
Georgeștii sunt convinsă că-s de vină
Georgescu family, as I'm concerned, is the one to blame,
Că au ascunsă-n casă o pianină,
for they have an upright piano in the house
Pisica viața asta n-a vrut să o-ndure
The cat didn't want to endure this life
Și fugind de-acasă a decedat.
and running from home, it deceased...
Noi nu bârfim pe nimeni că n-avem
We don't gossip of no one, for we don't have
Vreun motiv de bârfă – noi suntem
any reason to gossip - we are
Numai informate primele,
only the first to be informed
Dar foarte logice!
and very logical!
Ai auzit, vecină, că pe Marte
Hey, neighbour, have you heard that on Mars
Ar fi o altă lume de marțieni?
there might be another world of martians?
Păi zău că nu îmi spui nicio noutate
Well, d'oh, you don't tell me no news
Îi știu ei pe nebunii de pământeni…
They know abou those crazy earthlings...
Noi nu bârfim pe nimeni că n-avem
We don't gossip of no one, for we don't have
Vreun motiv de bârfă – noi suntem
any reason to gossip - we are
Numai informate primele,
only the first to be informed
Dar foarte logice!
and very logical!
Ai auzit, vecină, că în mare
Hey, neighbour, have you heard that in the sea
Noi am putea-nvăța să respirăm?
we can learn to breathe?
Păi asta-ar fi ideea salvatoare
Well, that might be a saviour idea:
Să devenim iar pești și să-notăm.
to become fish again and swim
Noi nu bârfim pe nimeni că n-avem
We don't gossip of no one, for we don't have
Vreun motiv de bârfă – noi suntem
any reason to gossip - we are
Numai informate primele,
only the first to be informed
Dar foarte logice!
and very logical!
Ai auzit, vecină, cum că Pământul
Hey, neighbour, have you heard that the Earth
Se învârteşte-ntruna și e mic?
is always rolling and it's tiny
Aha, acuma sigur amețeala
Aha, so now the dizziness
Ce-o am de dimineață mi-o explic.
that I have from this morning it's explainable
Noi nu bârfim pe nimeni că n-avem
We don't gossip of no one, for we don't have
Vreun motiv de bârfă – noi suntem
any reason to gossip - we are
Numai informate primele,
only the first to be informed
Dar foarte logice!
and very logical!