Translation of the song Care din noi? artist Corina Chiriac
Care din noi?
Which Of Us?
Când ne-am întâlnit, mi s-a părut că-n ochii tăi o rază,
When we met, it seemed to me that in your eyes a ray
Purtată de lumină ca un soare răsărea
Carried by light like a sun was rising
Și căldura ei mi-a-nvăluit cu brațe-aprinse dorul
And its warmth enveloped my longing with lighted up arms
Și-am început să cred că-mpreună noi vom fi.
And I started to believe that together we will be.
Când ne-am cunoscut, am regăsit în ochii tăi o rază,
When we knew each other, I found again in your eyes a ray,
Tăioasă și străină printre gânduri rătăcea
Sharp and strange among thoughts it wandered,
Și răceala ei m-a-nvăluit cu reflectări de gheață
And its coolness enveloped me with reflections of ice
Și chiar de nu mai cred că-mpreună noi vom fi.
And even I don’t believe anymore that together we will be.
Care dintre noi oare
Which of us really
S-a îndrăgostit mai tare
Has fallen in love harder
Și-a sperat în drumul nostru
And hoped in our way
De iubire?
Of love?
Care dintre noi oare
Which of us really,
Precum un val de mare
Like a sea wave
S-a-nfiorat de fericire?
Has thrilled by happiness?
Cred că eu.
I think that I.
Care dintre noi oare
Which of us really
S-a îndrăgostit mai tare
Has fallen in love harder
Și-a visat cu palme pline
And has dreamed with full hands
De iubire?
Of love?
Care dintre noi oare
Which of us really
Precum un val de mare
Like a sea wave
Te-a înconjurat cu fericire?
Has surrounded you with happiness?
Cred că eu.
I think that I.
Când ne-am despărțit, am revăzut în ochii tăi o rază,
When we parted, I saw again in your eyes a ray,
Purtată de-nserare ca un soare apunea
Carried by the night-fall, like a sun it set
Și tristețea ei mi-a-nvăluit fără cuvinte dorul
And its sorrow has enveloped without words my longing
Și poate că-mpreună totuși noi vom fi.
And maybe we together will be anyway.
Care dintre noi oare
Which of us really
S-a îndrăgostit mai tare
Has fallen in love harder
Și-a sperat în drumul nostru
And hoped in our way
De iubire?
Of love?
Care dintre noi oare
Which of us really,
Precum un val de mare
Like a sea wave
S-a-nfiorat de fericire?
Has thrilled by happiness?
Cred că eu.
I think that I.
Care dintre noi oare
Which of us really
S-a îndrăgostit mai tare
Has fallen in love harder
Și-a visat cu palme pline
And has dreamed with full hands
De iubire?
Of love?
Care dintre noi oare
Which of us really
Precum un val de mare
Like a sea wave
Te-a înconjurat cu fericire?
Has surrounded you with happiness?
Cred că eu.
I think that I.
Care dintre noi oare
Which of us really
S-a îndrăgostit mai tare
Has fallen in love harder
Și-a zburat prea mult spre soare,
And flew too much to sun,
Spre iubire?
To love?
Care dintre noi oare
Which of us really,
Precum un val de mare
Like a sea wave
S-a rătăcit de fericire?
Has got lost by happiness?
Cred că eu.
I think that I.
Care dintre noi oare
Which of us really
Precum un val de mare
Like a sea wave
S-a legănat în fericire?
Has swung in happiness?
Cred că eu.
I think that I.