Translation of the song Ce mică-i vacanța mare! artist Corina Chiriac
Ce mică-i vacanța mare!
How small is the big holiday
Să te duci la țară, la bunici,
To go to the countryside, at your grandparents,
Să le fii de ajutor aici,
to be helpful there for them,
Să fii alintat
to be spoiled
Cum n-ai fost niciodat,
as you never were
Doar atâta vreme cât ești pici.
as long as you're a kid.
Să înoți în râul învolburat
To swim in the swirling river
Care trece prin oricare sat,
that's passing through any village,
Sau să pleci în zori,
or to leave at dawn,
Iar la cules de flori
and go to pick flowers again
Prin pădurea ce nu te-a uitat.
Through the forest that has not forgotten you.
Refren:
Chorus:
Ce mică-i vacanța mare
How small is the big holiday
Și ce dor mi-a fost de ea!
and oh, how I missed that!
La scoală visam
In school I was dreaming of it
Că o așteptam,
that I was waiting for it,
Dar ea când vroia, venea.
but it came only when it wanted to!....
„Ce mica-i vacanța mare!”
How small is the big holiday
Spuneam când eram școlar,
I said when I was in school
Dar parcă oricând
But almost anyday
Aș spune așteptând:
I'd tell it waiting
„Vacanța ce mare iar!”
The big holiday again!
Să ai timp de toate să citești,
To have time to read so many
Cu prietenii să te-ntâlnești
to meet your friends
Și să dormi cât vrei
and sleep as much as you want
La umbra unui tei
in the shadow of a linden tree
Sau la umbra cărui pom dorești.
or the shadow of any tree you want.
Sunt atâtea lucruri de făcut
There are so many things to do
Că nu este vreme de pierdut,
that it ain't time to lose
Apoi ștergi în calendar
and you erase it in the calendar
Și este toamnă iar
and it's autumn again
Și trebuie s-o iei de la-nceput.
and you have to start it over again
Refren: (×2)
Chorus(x2):
Ce mică-i vacanța mare
How small is the big holiday
Și ce dor mi-a fost de ea!
and oh, how I missed that!
La scoală visam
In school I was dreaming of it
Că o așteptam,
that I was waiting for it,
Dar ea când vroia, venea.
but it came only when it wanted to!....
„Ce mica-i vacanța mare!”
How small is the big holiday
Spuneam când eram școlar,
I said when I was in school
Dar parcă oricând
But almost anyday
Aș spune așteptând:
I'd tell it waiting
„Vacanța ce mare iar!”
The big holiday again!