Translation of the song Dragostea-i un bob de rouă artist Corina Chiriac
Dragostea-i un bob de rouă
Love is a drop of dew
Dragostea-i un bob de rouă
Love is a drop of dew
Adunat pe-o frunză nouă
gathered on a new leaf
E un zbor această clipă, o aripă,
it's a flight in this moment, a wing
Bobul de rouă s-a regăsit în noi.
the drop of dew is in us...
Dacă viaţa ne-o despărţi,
If life would split us apart
Dacă dragostea va pieri,
If love would die
Dacă stelele sclipitoare
If the shining stars
Le vor dispare din ochii mei.
would disappear from my eyes...
Dacă marea va rătăci
If the sea would wander
Drumul lumii de zi de zi,
the everyday road of the world
Sper că nu vei uita
I hope you won't forget
Că tu eşti iubirea mea.
that you are my love...
Dacă viaţa ne-o despărţi,
If life would split us apart
Dacă soarele s-o răci,
If the sun would get cold
Dacă orele trecătoare
If the passing hours
Le vor aduce şi-n norii grei.
would bring them in the big clouds
Dacă florile noi de jar
If the new flowers of fire
Te-or purta pe-alte drumuri iar,
would carry you again on other ways
Sper că nu vei uita
I hope you won't forget
Că tu eşti iubirea mea.
that you are my love...
Azi e nou un dor cu mine,
Today is a longing with me,
Ca un pom ce frunza-şi ţine
Like a tree that holds its leaf
Într-un cuib ascuns în mugur, ca un flutur,
In a nest hidden in the bud, like a butterfly,
Ce va zbura prin dragostea mea şi-a ta.
That will fly through my love and yours.
Dacă viaţa ne-o despărţi,
If life would split us apart
Dacă dragostea va pieri,
If love would die
Dacă stelele slipitoare
If the shining stars
Le vor dispare din ochii mei.
would disappear from my eyes...
Dacă marea va rătăci
If the sea would wander
Drumul lumii de zi de zi,
the everyday road of the world
Sper că nu vei uita
I hope you won't forget
Că tu eşti iubirea mea.
that you are my love...
Dacă viaţa ne-o despărţi,
If life would split us apart
Dacă soarele s-o răci,
If the sun would get cold
Dacă orele trecătoare
If the passing hours
Le vor aduce şi-n norii grei.
would bring them in the big clouds
Dacă florile noi de jar
If the new flowers of fire
Te-or purta pe-alte drumuri iar,
would carry you again on other ways
Sper că nu vei uita
I hope you won't forget
Că tu eşti iubirea mea.
that you are my love...
Dacă viaţa ne-o despărţi,
If life would split us apart
Dacă dragostea va pieri,
If love would die
Dacă stelele sclipitoare
If the shining stars
Le vor dispare din ochii mei.
would disappear from my eyes...
Dacă marea va rătăci
If the sea would wander
Drumul lumii de zi de zi,
the everyday road of the world
Sper că nu vei uita
I hope you won't forget
Că tu eşti iubirea mea.
that you are my love...
Sper că nu vei uita
I hope you won't forget
Că tu eşti iubirea mea.
that you are my love...