Translation of the song Mama, doar mama artist Corina Chiriac

Ochii cei mai dragi din lume

The dearest eyes in the world

Care sunt făcuți anume

that are made specially

Să ne dea lumina lor

to give us their light

Parcă ruptă dintr-un soare,

dropped from the sun

Cine oare, cine-i are?

but who, who has them?

Glasul care și-n tăcere

The voice that even in the silence

E-nvelit de mângâiere

is covered in carress

Și în vorbe de alint

and in words of spoil

E o caldă dezmierdare,

it's a warm caress

Cine oare, cine-l are?

but who, who has it?

Mama, doar mama,

Mother, only the mother

Fără a fi datoare,

without being indebted

Îți dă tot ce-n suflet are.

gives you all that she has in her soul.

Mama, doar mama,

Mother, only the mother

Uitând parcă de sine,

forgetting about herself

Ea trăiește doar prin tine.

is living only through you.

Mama, doar mama

Mother, only the mother

Găsește alinare,

finds a comfort

Simte când ceva te doare.

feels when something is hurting you

Mama te-nvață

The mother is teaching you

Primii pași în viață

the first steps in life

Și te-ajută să-nvingi teama.

and helps you overcome the fear.

Mama, doar mama.

Mother, only the mother

Cântec fără asemănare

Song without ressemblence

Cu vorbe nemuritoare

with undying words

Pe care le porți în gând

that you bear in your thought

Cât ai fi crescut de mare,

no matter how big you are

Cine oare, cine-i are?

but who, who has it?

Vremea-i lungă de-așteptare

It's a long time to wait

Și-o avere de răbdare

And a lot of patience

Cât ar fi drumul de lung

How long would the road be

Și prăpastia de mare,

And deep the abyss,

Cine oare, cine are?

But who, who has it?

(×2):

(x2)

Mama, doar mama,

Mother, only the mother

Fără a fi datoare,

without being indebted

Îți dă tot ce-n suflet are.

gives you all that she has in her soul.

Mama, doar mama,

Mother, only the mother

Uitând parcă de sine,

forgetting about herself

Ea trăiește doar prin tine.

is living only through you.

Mama, doar mama

Mother, only the mother

Găsește alinare,

finds a comfort

Simte când ceva te doare.

feels when something is hurting you

Mama te-nvață

The mother is teaching you

Primii pași în viață

the first steps in life

Și te-ajută să-nvingi teama.

and helps you overcome the fear.

Mama, doar mama.

Mother, only the mother