Translation of the song Nopțile la rând artist Corina Chiriac
Nopțile la rând
The Nights One By One
Marea nepăsătoare,
The careless sea,
Cerul fără culoare,
The colorless sky,
Vântul, un cântec secat
The wind, a dry song,
Te-au așteptat
They were waiting for you
Numai pe tine.
Only you.
Clipa, tristă și goală,
The moment, sad and empty,
Ploaia ca o cerneală,
The rain like an ink,
Iat-o bătându-mi în geam
Here it is, knocking on my window,
Când nici nu știai
When you didn't even know
Că te-așteptam.
That I was waiting for you.
Nopțile la rând
The nights one by one
Te chemau, te chemau,
Were calling you, calling you,
Te chemau plângând,
Calling you crying,
Stelele viori
The stars like violins
Te-așteptau, te-așteptau până-n zori,
They were waiting, waiting for you until dawn,
Zilele pustii
The empty days
Te strigau, te strigau să vii, să vii,
Were yelling, yelling after you to come, to come,
Și nu veneai, și nu veneai...
And you didn't, and you didn't...
Soarele-arzător
The scotching sun
Se topea, se topea, se topea de dor,
Was melting, melting, melting of longing,
Luna printre nori
The moon through the clouds
Tremura, tremura de fiori,
Was shaking, was shaking of thrills,
Gândul neștiut
The unknown thought
Te dorea, te dorea tăcut, tăcut,
Wanted you, wanted you in silence, in silence,
Când s-a născut
When it was born
Întâia oară.
The first time.
Marea parcă tresare,
The sea seems to tremble,
Cerul prinde culoare,
The sky gets color,
Vântul cântând m-a trezit
The singing wind woke me up
Și mi-a vorbit
And it talked to me
Numai de tine.
Only about you.
Clipa - dulce vacanță,
The moment - sweet holiday,
Ploaia - ca o speranță,
The rain - like a hope,
Iat-o bătându-mi în geam,
Here it is, knocking on my window,
Să-mi spună că știi
To tell me that you know
Că te-așteptam.
I was waiting for you.
Nopțile la rând
The nights one by one
Te chemau, te chemau,
Were calling you, calling you,
Te chemau plângând,
Calling you crying,
Stelele viori
The stars like violins
Te-așteptau, te-așteptau până-n zori,
They were waiting, waiting for you until dawn,
Zilele pustii
The empty days
Te strigau, te strigau să vii, să vii,
Were yelling, yelling after you to come, to come,
Și nu veneai, și nu veneai...
And you didn't, and you didn't...
Soarele-arzător
The scotching sun
Se topea, se topea, se topea de dor,
Was melting, melting, melting of longing,
Luna printre nori
The moon through the clouds
Tremura, tremura de fiori,
Was shaking, was shaking of thrills,
Gândul neștiut
The unknown thought
Te dorea, te dorea tăcut, tăcut,
Wanted you, wanted you in silence, in silence,
Când m-am născut
When I was born
A doua oară.
The second time.
Nopțile la rând
The nights one by one
Te chemau, te chemau,
Were calling you, calling you,
Te chemau plângând,
Calling you crying,
Stelele viori
The stars like violins
Te-așteptau, te-așteptau până-n zori,
They were waiting, waiting for you until dawn,
Zilele pustii
The empty days
Te strigau, te strigau să vii, să vii,
Were yelling, yelling after you to come, to come,
Și nu veneai, și nu veneai...
And you didn't, and you didn't...
Soarele-arzător
The scotching sun
Se topea, se topea, se topea de dor,
Was melting, melting, melting of longing,
Luna printre nori
The moon through the clouds
Tremura, tremura de fiori,
Was shaking, was shaking of thrills,
Gândul neștiut
The unknown thought
Te dorea, te dorea tăcut, tăcut,
Wanted you, wanted you in silence, in silence,
Când ne-am născut
When we were born
A doua oară.
The second time.