Translation of the song Nu știu cine ți-a spus artist Corina Chiriac
Nu știu cine ți-a spus
I Don't Know Who Told You
Doar pentru tine-am strâns atâta dor,
Just for you I gathered so much longing,
Câmpia-n floare, cântec de izvor.
The plain in flower, the song of the stream.
Printre ele am semănat o stea
Among them I sowed a star
Și apoi le-am ascuns în inima mea.
And then I hid them in my heart.
Numai tu nu le vezi,
Only you don't see them,
Când în ochi mă privești
When you look me in the eye
Și le-ascund, fiindcă nu mă crezi.
And I hid them, because you don't believe me.
Ochii mei nu te mint,
My eyes don't lie to you,
Au cules în ei an de an
They reaped in them year after year
Flori de aur din lan,
Golden flowers from the field,
Marea-ntreagă și codrii de argint.
The whole sea and the silver woods.
Nu știu cine ți-a spus
I don't know who told you
Că nu-i bine să crezi în ochii mei.
That it's not good to believe in my eyes.
Lasă-mi zâmbetul tău
Leave me your smile
Și privește-n ei.
And look at them.
Nu știu cine ți-a spus
I don't know who told you
Că iubirile mor în zori,
That loves die at dawn,
Ca o rază de stea
Like a ray of a star
Sau cum vântul alungă-n zare nori.
Or like the wind blows clouds away.
Nu știu cine ți-a spus
I don't know who told you
Că nu-i bine să crezi în ochii mei.
That it's not good to believe in my eyes.
Lasă-mi zâmbetul tău
Leave me your smile
Și privește-n ei.
And look at them.
Ochii mei nu te mint,
My eyes don't lie to you,
Au cules în ei an de an
They reaped in them year after year
Flori de aur din lan,
Golden flowers from the field,
Marea-ntreagă și codrii de argint.
The whole sea and the silver woods.
Nu știu cine ți-a spus
I don't know who told you
Că nu-i bine să crezi în ochii mei.
That it's not good to believe in my eyes.
Lasă-mi zâmbetul tău
Leave me your smile
Și privește-n ei.
And look at them.
Nu știu cine ți-a spus,
I don't know who told you,
Nu știu cine ți-a spus,
I don't know who told you,
Dar să nu-l crezi!
But don't believe him!