Translation of the song Nu te enerva artist Corina Chiriac

Romanian

Nu te enerva

English translation

Don't get annoyed

Numai o vorbă

Only a word

Spusă la întâmplare

told suddenly

Neiertătoare

unforgiving

Mă doboară.

can put me down

Inima crede,

The heart believes,

Gândul o măsoară,

the mind measures

Dusă e liniștea

the silence is gone

Pentru totdeauna.

forever

Din pacate, asta-i firea mea,

Unfortunately, that's my way

Dar mereu în gând îmi spun așa:

but always I'm saying to myself this way:

„Nu te enerva!”

Don't get annoyed!

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Vorbele pot fi înșelătoare.

Words can be tricky

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Că nu-i bună nicio supărare.

For no anger is good!

Poate fără voie câteodată ești lovit

Maybe sometimes you are hit unwillingly

De-un cuvânt că nu e potrivit.

by a word that's inappropriate

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Hai zâmbește și ascultă sfatul meu.

Come, smile and listen to my advice.

Numai o vorbă

Only a word

Mi-aduce gânduri grele

brings me bad thoughts

Și doar cu ele

and only with them

Mă-nconjoară.

it's gathering me

E geloziă,

It's jealousy

Vine ca povară

comes like a burden

Și-un coșmar nedescris

and an indescribable nightmare

Noaptea-n vis coboară.

night falling in a dream

Din pacate, asta-i firea mea,

Unfortunately, that's my way

Dar mereu în gând îmi spun așa:

but always I'm saying to myself this way:

„Nu te enerva!”

Don't get annoyed!

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Vorbele pot fi înșelătoare.

Words can be tricky

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Că nu-i bună nicio supărare.

For no anger is good!

Poate fără voie câteodată ești lovit

Maybe sometimes you are hit unwillingly

De-un cuvant că nu e potrivit.

by a word that's inappropriate

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Hai zâmbește și ascultă sfatul.

Come, smile and listen to my advice.

Și vei știi

And you'll know

Să îți spui

to tell yourself

Orișicând,

whenever

Orișicui

to whoever

Nu te enerva!

Don't get annoyed

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Vorbele pot fi înșelătoare.

Words can be tricky

Nu te enerva, nu te enerva,

Don't get annoyed, don't get annoyed!

Că nu-i bună nicio supărare.

For no anger is good!

Nu te enerva!

Don't get annoyed!

No comments!

Add comment