Translation of the song Păi de ce? artist Corina Chiriac
Păi de ce?
Well why?
Of, of, ce bine e
Oh, oh, how good is,
cînd stelele răsar
when stars are rising,
să arzi puţin pe jar!
to burn on the
of, of, ce bine e;
Oh, oh, how good is
păi nimeni n-a murit
but nobody died
de dor şi de iubit
of longing and love.
Şi-atuncea zic,
And then I say,
măi suflet ne-mpăcat
you implacable soul,
hai râzi un pic,
come laughing a little
că prea ai tot oftat
for you sighed so much.
Şi iarăşi zic
And I say it again
că eu şi numai eu
that I and only I
m-am tot legat de dor mereu
still tied myself to the longing
şi-atunci nu mai zic nimic!
and then I don't say anything!
Păi, al naibii dor, m-a pus pe foc niţel
Well, this damned longing put me on fire a little
Păi de ce? Păi uite-aşa vrea el...
Well why? Because that's how he wants it!...
Am să-l omor, dar nu-i fac niciun rău
I'd kill it, but I won't do no bad
Păi de ce? Păi ştii de ce, că-i dorul tău
Well why? Well you know why, because it's your longing
Când mai ajung să-l pun şi eu pe foc?
When else am I going to set him on fire?
Păi de ce? Păi uite, n-am noroc!
Well why? Well, look, I got no luck!
Am să-l alung şi am să-l chem mereu
I'm gonna chase it away and call it back again
Păi de ce? Păi aşa vreau eu!
Well why? Well, because that's what I want!
Of, of, zău nu e rău
Oh, oh, it ain't really bad
de somn să nu mai ştii
to not know sleeping time
nici până-n zori de zi
not even until the break of dawn
Of, of, zău nu e rău
Oh, oh, it ain't really bad
să-ţi plece-un dor pribeag
for a longing to go wandering
cu liniştea în prag
with the silence in the door
Şi-atuncea zic,
And then I say,
măi suflet ne-mpăcat
you implacable soul,
hai râzi un pic,
come laughing a little
că prea ai tot oftat
for you sighed so much.
Şi iarăşi zic
And I say it again
că eu şi numai eu
that I and only I
m-am tot legat de dor mereu
still tied myself to the longing
şi-atunci nu mai zic nimic!
and then I don't say anything!
Păi, al naibii dor, m-a pus pe foc niţel
Well, this damned longing put me on fire a little
Păi de ce? Păi uite-aşa vrea el...
Well why? Because that's how he wants it!...
Am să-l omor, dar nu-i fac niciun rău
I'd kill it, but I won't do no bad
Păi de ce? Păi ştii de ce, că-i dorul tău
Well why? Well you know why, because it's your longing
Când mai ajung să-l pun şi eu pe foc?
When else am I going to set him on fire?
Păi de ce? Păi uite, n-am noroc!
Well why? Well, look, I got no luck!
Am să-l alung şi am să-l chem mereu
I'm gonna chase it away and call it back again
Păi de ce? Păi aşa vreau eu!
Well why? Well, because that's what I want!
Când mai ajung să-l pun şi eu pe foc?
When else am I going to set him on fire?
Păi de ce? Păi uite, n-am noroc!
Well why? Well, look, I got no luck!
Am să-l omor, dar nu-i fac niciun rău
I'm gonna chase it away and call it back again
Păi de ce?
Well why?
Păi aşa vreau eu!
Well, because that's what I want!