Translation of the song Pentru tot ce-a fost artist Corina Chiriac
Pentru tot ce-a fost
For Everything That Was
Azi ne despărţim şi-mi pare rău
Today we break up and I’m sorry
Că am ajuns unde-am ajuns,
That we got where we got
Dar n-ai înţeles că mi-a fost greu
But you didn’t understand that it was hard for me
S-aştept mereu răspuns.
To always wait for an answer
La întrebări şi la chemări,
To questions and calls,
La dragoste şi aşteptări în linişte.
To love and expectations in quiet.
Ştiu că m-ai iubit în felul tău
I know that you loved me in your way
Aşa cum sunt eu.
As I am .
Pentru tot ce-a fost îţi mulţumesc
For everything that was I thank you
Că poate-am învăţat să preţuiesc
That maybe I learned to treasure
Mai mult viaţa,
More the life,
A iubi nu-nseamnă a suferi,
To love doesn’t mean to suffer,
Dar chiar şi pentru-atât
But even for that
Îţi mulţumesc.
I thank you.
Şi am încercat de-atâtea ori ,
And we tried for so many times,
Din dragostea de început
From the love of beginning
Să redeşteptăm un vechi fior
To rouse again an old thrill
De amândoi pierdut,
Lost by we both,
Pierdut a fost şi fără rost
Lost it was and without sense
Chiar gestul meu de a-ncerca să-mi pară rău,
Even my gesture to try to be sorry.
Ştii că te-am iubit în felul meu,
You know that I loved you in my way,
Aşa cum sunt eu.
As I am .
[Pentru tot ce-a fost îţi mulţumesc
[For everything that was I thank you
Că poate-am învăţat să preţuiesc
That maybe I learned to treasure
Mai mult viaţa
More the life,
A iubi nu-nseamnă a suferi
To love doesn’t mean to suffer,
Dar chiar şi pentru-atât
But even for that
Îţi mulţumesc] x3
I thank you ]x3