Translation of the song Trec și nu ne pare rău artist Corina Chiriac
Trec și nu ne pare rău
They're passing and we don't feel sorry
Trec toamne lungi ce le gonim
Long autumns that we're chasing are passing
Și uneori ne despărțim
and sometimes we drift apart
De sfârșitul lor cu greu.
hardly from their ending.
Trec primăverile pe rând,
Springs are passing one by one
Rândunele-n stol zburând,
Flocks of swallows are passing by in flight
Dar vin altele mereu.
but others are always coming.
Trec tinereți de neuitat
Unforgettable youths are passing
Ce amintiri ne-a lăsat
that left us so many memories
Unor zile de liceu.
of highschool days.
Trec și regretele de-o zi
Even daily regrets are passing
Și mărunte bucurii,
and little joys,
Dar vin altele mereu.
but others are always coming.
Trec clipe frumoase,
Beautiful moments are passing
O vâltoare trecătoare
a passing whirl
Și când ajung la apogeu,
and when they're coming to the height
Trec și nu ne pare rău
They're passing and we don't feel sorry
Că vin altele mereu.
because others are always coming.
Trec, trec iluzii de copii,
Child dreams are passing
Un vagon de jucării
a carful of toys
Ca un cerc într-un turneu.
like a circle on a tour
Trec și speranțele ce dor
Even hurting hopes are passing
Și se spulberă ușor,
and they're falling apart easily
Dar vin altele mereu.
but others are always coming.
Trec nori grei ca un coșmar,
Hard nightmare clouds are passing
Trec și visele ce apar
Even dreams that appear in colours
Culori de curcubeu.
of rainbow.
Trec valurile unei mări,
Waves of a sea are passing,
Bucurii și întristări,
joys and pains,
Dar vin altele mereu.
but others are always coming.
(×2):
(x2)
Trec clipe frumoase,
Beautiful moments are passing
O vâltoare trecătoare
a passing whirl
Și când ajung la apogeu,
and when they're coming to the height
Trec și nu ne pare rău
They're passing and we don't feel sorry
Că vin altele mereu.
because others are always coming.
Că vin altele mereu, (×3)
Because others are always coming(x3)
Mereu, mereu…
Always, always