Translation of the song Uneori suntem toţi copii artist Corina Chiriac
Uneori suntem toţi copii
Sometimnes, we all are kids
Uneori e primăvară
Sometimes, it's springtime
cu priviri de căprioară
with looks of deer
uneori e zîmbet fără cuvînt
sometimes it's a smile without word
Uneori e-un ceas de vară
Sometimes it's summertime
că e-atîta soare-afară
that there's so much sun outside
Ziua naște numai cîntec
The day gives birth only to song
și totul e-un joc
and everything it's a game
uneori, e totul un joc...
sometimes, everything it's a game
Alteori coboară fluturi
Some other times, there are butterflies are falling
pe-ale noastre începuturi,
on our beginings
alteori sunt clipe ajunse tîrziu...
some other times there are moments that came late
Alteori sînt alte fete;
some other times, there are other girls
le șoptesc să mai aștepte...
I whisper to them to wait for me a little more
Ziua naște numai cîntec
The day gives birth only to song
și totul e-un joc;
and everything it's a game
clipele nu-s încă târzii.
Moments are not yet too late
Uneori suntem toți copii
Sometimes, we're all kids
cu tot ropotul inimii
with the beating of the heart
dis-de-zori suntem uneori
early in the morning, we're all sometines
suntem numai cer
we're all only sky
suntem numai zi...
we're all only day
Uneori suntem toți copii
Sometimes, we're all kids
și în muguri ne limpezim
and in buds we are clear
uneori lumea-ntreagă știm
sometimes, we know how to
s-o descoperim
discover the whole world
într-un simplu joc
in a simple game
Uneori ne trezim
Sometimes, we find out
că suntem fără să vrem copii
that we're kids without knowing
Și din nou într-un joc
and again, in a game
uneori suntem cu toți copii
we all are kids
Uneori e primăvară
Sometimes, it's springtime
cu priviri de căprioară
with looks of deer
uneori e zîmbet fără cuvînt
sometimes it's a smile without word
Alteori e-un ceas de vară
Sometimes it's summertime
şi e-atîta soare-afară
that there's so much sun outside
Ziua naște numai cîntec
The day gives birth only to song
și totul e-un joc
and everything it's a game
uneori, e totul un joc...
sometimes, everything it's a game
Uneori suntem toți copii
Sometimes, we're all kids
cu tot ropotul inimii
with the beating of the heart
dis-de-zori suntem uneori
early in the morning, we're all sometines
suntem numai cer
we're all only sky
suntem numai zi...
we're all only day
Uneori suntem toți copii
Sometimes, we're all kids
și în muguri ne limpezim
and in buds we are clear
uneori lumea-ntreagă știm
sometimes, we know how to
s-o descoperim
discover the whole world
într-un simplu joc
in a simple game
Uneori ne trezim
Sometimes, we find out
că suntem fără să vrem copii
that we're kids without knowing
Și din nou într-un joc
and again, in a game
uneori suntem cu toți copii
we all are kids