Translation of the song Vino, iubire-napoi artist Corina Chiriac
Vino, iubire-napoi
Come Back, Love
Viața trece și revine,
The life passes and returns,
E sfârșit și început.
It is end and beginning.
Doar iubirea pentru tine
Only the love for you
A venit și n-a trecut.
Has come and didn’t pass.
Numai tu, plictisit și ciudat,
Only you, bored and weird,
N-ai putut să reziști și-ai plecat.
You couldn’t resist and have left.
Am fost doi în prolog
We were two in prologue
Și-acum strig numai eu. Cortina, vă rog!
And now is only me who shout : The curtain, please!
Viața trece și revine,
The life passes and returns,
Însă nu mă tem de ea.
But I’m not afraid of it.
Din iubire pentru tine
From love for you
M-aș opri, m-aș răzbuna.
I would stop, I’d revenge.
Te-aș primi cu-n potop de tăceri
I’d welcome you with a flood of silences
Ca și cum n-ai fi fost nicăieri.
Like you wouldn’t were gone anywhere.
Dacă vrei un ecou,
If you want an echo,
Pot sa-ncerc să jucăm prologul din nou.
I can try we play the prologue again.
Vino, iubire-napoi,
Come back, love,
Mai vino, te rog!
Still come, please!
Vreau să vorbim între noi,
I want we talk to each other,
Poftim, șezi, ia loc.
Please, sit, take a place!
Vino, iubire-napoi
Come back, love,
Să ne spunem în față ce-avem.
Let us tell ourselves in front what we have,
Sunt gata și nu mă tem.
I’m ready and I’m not afraid.
Hai, cine-ncepe?
Come on, who’s starting ?
Cine-i primul, hai, cutează,
Who's the first, come on, dare,
Mâna tot îți treci prin păr.
You still pass your hand through hair.
Trece-o viață, cât durează
It passes a life, how long it takes
Un minut de adevăr?
One minute of truth?
Văd că taci și-ai roșit în obraji,
I see that you shut up and got red in the cheeks,
Ți-aș da eu un cuvânt de curaj.
I’d give you a word of courage.
Dacă tu nu-l mai știi, nu-l mai ai,
If you don’t know it anymore, you don’t have it anymore,
Ți-l spun eu, iubire, mai stai!
I tell it to you, love, still stay!
Vino, iubire-napoi,
Come back, love,
Mai vino, te rog!
Still come, please!
Vreau să vorbim între noi,
I want we talk to each other,
Poftim, șezi, ia loc.
Please, sit, take a place!
(×2):
(x2)
Vino, iubire-napoi
Come back, love,
Să ne spunem în față ce-avem.
Let us tell ourselves in front what we have,
Sunt gata și nu mă tem.
I’m ready and I’m not afraid.
Hai, cine-ncepe?
Come on, who’s starting ?
Vino, iubire-napoi,
Come back, love,
Mai vino, te rog!
Still come, please!
Vreau să vorbim între noi,
I want we talk to each other,
Poftim, șezi, ia loc.
Please, sit, take a place!
Vino, iubire-napoi
Come back, love,
Să ne spunem în față ce-avem.
Let us tell ourselves in front what we have,
Sunt gata și nu mă tem.
I’m ready and I’m not afraid.
Te știu, te vreau, te chem.
I know you, I want you, I call you.