Translation of the song Bella Ciao artist Goran Bregović
Bella Ciao
Hello Beautiful
Mi chiamo Muharem Redžepi
My name is Muharem Redžepi
Gitano, rifugiato dal Kosovo e l'Italia adoro!
Gypsy, refugee from Kosovo and I love Italy!
Una mattina mi son svegliato,
One morning I woke up,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
Una mattina mi son svegliato
One morning I woke up
E ho trovato l'invasor.
And I found the invader.
O partigiano, portami via,
O partisan, take me away,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
O partigiano, portami via,
O partisan, take me away,
Che mi sento di morir.
because I feel like dying.
Una mattina mi son svegliato,
One morning I woke up,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
Una mattina mi son svegliato
One morning I woke up
E ho trovato l'invasor
And I found the invader.
O partigiano, portami via,
O partisan, take me away,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
O partigiano, portami via,
O partisan, take me away,
Che mi sento di morir.
because I feel like dying.
E se io muoio da partigiano,
And if I die as a partisan,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
E se io muoio da partigiano,
And if I die as a partisan,
Tu mi devi seppellir.
you have to bury me.
E seppellire lassù in montagna,
Bury me up there in a mountain,
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
E seppellire lassù in montagna
Bury me up there in a mountain,
Sotto l'ombra di un bel fior.
underneath the shadow of a beautiful flower.
E le genti che passeranno
And people that will pass
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
E le genti che passeranno
and people that will pass
Mi diranno: Che bel fior!
are going to tell me: What a beautiful flower!
E questo è fiore del partigiano,
And this is a partisan's flower
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
o beautiful, hello! Beautiful, hello! Beautiful, hello, hello, hello!
E questo è fiore del partigiano,
And this is a partisan's flower
È morto per la libertà!
he has died for liberty!
E questo è fiore del partigiano,
And this is a partisan's flower,
È morto per la libertà!
he has died for liberty!