Translation of the song Pero artist Goran Bregović
Pero
But
Corazón tiene el tiempo contado
This heart has the time counted
Quiere más
wants some more
De lo que le dabas
that you used to give
Ay ay ay ay ah
ay ay ay ay ah
(Pero pero pero)
but but but
El frío que tú te aliviabas
this cold you relieved
Ay ah
ay ah
Pero pero pero
but but but
Tú ya no estás a mi lado
you no longer here next to me
Corazón pide a gritos tus manos
My heart cry out for your hands
Dónde estás?
where are you?
Dime dime dónde?
tell me tell me where?
Ay ay ay ay ah
ay ay ay ay ah
(Pero pero pero)
but but but
Mi boca te sigue buscando
my mouth keeps looking for you
Ay ah
ay ah
Pero pero pero
but but but
Tiraste mi amor contra el barro
You threw my heart to the mud
Las cicatrices de mi piel
Scars on my skin
Se abren una y otra vez
open up again and again
Disparando sangre
bleeding out
Ratatata tatata
ratatata tatata
Hazme sentir...
make me feel...
Hazme volver a sentir...
make me feel again...
Hazme volver a sentir...
make me feel again...
Como sólo lo haces tú
just like you do
Tú tú...
you you...
Ven a cogerme
come and take me
Ven a cogerme
come and take me
Tú
you
Entré en tu guerra y no quería
I entered in your war when i didn't want to
Y ahora apunto directa a tus pupilas
now I point at your pupils
Me enseñaste con tus golpes
you taught me with your low
Ba-jos
blows
A usar bien el kalashnikov
to use kashnikov really well
Pero el amor no compite mi amor
but love do not compite my love
No se pone la otra mejilla
nor other cheek insted
Nun-ca
never
Imperfecto mi corazón
my imperfect heart
Vuela mejor
better fly
Oh oh oh oh
oh oh oh oh
Imperfecto mi corazón
my imperfect heart
Vuela mejor
better fly
Oh oh oh oh
oh oh oh oh
Corazón pide a gritos tus manos
My heart cry out for your hands
Dónde estas?
where are you?
Dime dime dónde?
tell me tell me where?
Ay ay ay ay ah
ay ay ay ay ah
(Pero pero pero)
but but but
Mi boca te sigue buscando
my mouth keeps looking for you
Ay ah
ay ah
Pero pero pero
but but but
Tiraste mi amor contra el barro
You through my heart to the mud
Las cicatrices de mi piel
Scars on my skin
Se abren una y otra vez
open up again and again
Disparando sangre
bleeding out
Ratatata tatata
ratatata tatata
Hazme sentir...
make me feel...
Hazme volver a sentir...
make me feel again...
Hazme volver a sentir...
make me feel again...
Como sólo lo haces tú
just like you do
Tú tú...
you you..
Ven a cogerme
come and take me
Ven a cogerme
come and take me
Tú
you
Pero
but