Translation of the song Kalbim Ege'de Kaldı artist Sezen Aksu
Kalbim Ege'de Kaldı
My Heart Left In Aegean
Cigaramı sardım karşı sahile
I rolled my cigaratte to the opposite shore
Yaktım ucuna acıları
I burned pains on its tip
Ağları attım anılar doldu
I casted nets, the memories filled up
Ağlar hasretimin kıyıları
Coasts of my longing cry
Yareme tuz diye yakamoz bastım
I rubbed sea sparkle as salt in my wound
Tek şahidim aydı
One witness of mine was the moon
Aman aman
Oh god!
Bir elimde defne
Laurel on the one hand
Bir elimde sevdan
Your love on the other hand
Kalbim egede kaldı
My heart left in Aegean
Kadehimi vurdum karşı yakaya
I hitted my glass to the opposite shore
Efeler kalktı şerefe
Swashbucklers rised up to say Cheers!
Sevgimi attım dostlar tuttu
I threw my love, friends kept
Bir ağıt yaktı kadere
Wailed for fate
Yareme tuz diye yakamoz bastım
I rubbed sea sparkle as salt in my wound
Tek şahidim aydı
One witness of mine was the moon
Aman Aman
Oh god!
Bir elimde defne
Laurel on the one hand
Bir elimde sevdan
Your love on the other hand
Kalbim egede kaldı
My heart left in Aegean
Aman efendim
Oh sir!
Ayrılık ölümden beter
Apartness is worse than death
Canım efendim
My dear sir!
Yeter bu hasretlik yeter
Enough of this longing, enough
Aman efendim
Oh sir!
Bana bir merhaba gönder
Send me one hello
Canım efendim
My dear sir!