Translation of the song Chartbreaker artist Die Lassie Singers

Meinen Freundin und ich, wir saßen zusammen

My girlfriend and I, we sat together

und sprachen von unseren alten Flammen

And spoke about our old flames

Wir schrieben sie auf und teilten sie ein

We wrote them down and ordered them

das waren die Charts doch wir blieben allein

That was the charts, but we were still single

Nummer 6 stieg auf 5 und 5 war verreist

Number 6 rose to 5 and 5 went out

mein Gefühl zu 6 längst schon vereist

My feeling for 6 were already icy

Ein dummes Wort von Nummer 3

A stupid word from number 3

und mit den Top 10 wars für ihn vorbei

And the top 10 was over for him

Wir suchen verzweifelt den Lückenfüller

We were looking desperately to fill the gap

Wir fanden keinen doch dann kam der Knüller

We didn't find anyone but then came the sensation

(Refrain:)

(Chorus:)

Chartbreaker, was hast du gemacht?

Chartbreaker, what have you done?

Ein Blick und es hat gekracht

One look and it was a smash

Chartbreaker, ich sah dich und du kamst von 0 auf 1

Chartbreaker, I saw you and you came from 0 to 1

In einer Sekunde

In a second

Chartbreaker, what have you done

Chartbreaker, what have you done?

One shot like out of a gun

One shot like out of a gun

Chartbreaker, I saw you and you came from 0 to 1

Chartbreaker, I saw you and you came from 0 to 1

In only one second

In only one second

Die Liste war voll doch die Herzen warn leer

The list was full but our hearts were empty

Es gab einfach keine Neuzugänge mehr

There were simply no new entries anymore

Nummer 7 warn Flop, Nummer 8 war meistens grob

Number 7 was a flop, number 8 was mostly rough

Nummer 11 war wie 10, 10 wollt ich längst nicht mehr sehn

Number 11 was like 10, 10 I didn't want to see anymore

Nummer 9 sah ich seit Wochen nicht mehr,

Number 9 I hadn't seen for weeks

das war das Sommerloch, das traf uns so schwer

That was the summer gap, that hit us so hard

Irgendwann war uns alles egal,

At some point we didn't care,

Wer keine Wahl hat der hat die Qual

If you have no choice you are in agony

Vergiss die Charts, es gibt keine Nummer 7 3 14 8...

Forget the charts, there is no number 7,3,14,8,...

Es gibt nur den:

There is only the:

(Refrain)

(Chorus)