Translation of the song Die Pärchenlüge artist Die Lassie Singers
Die Pärchenlüge
The Couples' Lie
Das Leben ist schon hart genug
Life is pretty hard in itself
Alleinstehende haben's doppelt schwer
For singles it is twice as much so
Pärchen sind wie Parasiten
Couples are like parasites
Pärchen werden immer mehr
Couples are getting more numerous all the time
Sie küssen wo sie geh'n und steh'n
They kiss wherever they go and stop
und schau'n sich niemals um
And never look around
Pärchen bitte draußen bleiben
Couples please stay out of here
uns wird's jetzt zu dumm
We are fed up with it
Pärchen stinken, Pärchen lügen
Couples stink, couples lie
Pärchen winken und fahr'n nach Rügen
Couples go to Rügen1 and wave goodbye
Cocktails trinken, Kartoffelchips essen
Drinking cocktails, eating potatoe crisps
Händchen halten und die Freunde vergessen
Holding hands and forgetting their friends
Pärchen verpisst euch, keiner vermisst euch
Couples fuck off, nobody will miss you
Pärchen verpisst euch, keiner vermisst euch
Couples fuck off, nobody will miss you
Wenn du abends voller Hoffnung in die ganzen Kneipen gehst
When you go to all of these pubs in the evening, full of hope
Wenn du morgens mit der neuen Bravo an der Haltestelle stehst,
When you stand at the bus stop in the morning, the new Bravo2 in hand,
Die Pärchenlüge ist überall, ihr Anblick ist nicht schön, schön
The couples' lie is everywhere, the sight is not pretty, pretty
In jedem Winkel von deiner Stadt kannst du sie seh'n, du kannst sie seh'n
In every corner of your town you can see them, you can see them
Pärchen stinken, Pärchen lügen
Couples stink, couples lie
Pärchen winken und fahr'n nach Rügen
Couples go to Rügen and wave goodbye
Kindheit besprechen, beim Frühstück verwöhnen
Discussing the childhood, pampering each other at breakfast
Streit vom Zaun brechen und dann schön versöhnen
Starting fights out of nowhere and then reconcile nicely
Pärchen verpisst euch, keiner vermisst euch
Couples fuck off, nobody will miss you
Pärchen verpisst euch, keiner vermisst euch
Couples fuck off, nobody will miss you
Ihr denkt ihr seid im Märchen
You think you're in a fairytale
und seid nur blöde Pärchen
But you're just stupid couples
Los stürzt euch ins Verderben
Go ahead, ruin yourself
denn Pärchen müssen sterben
'Cause couples have to die